1 00:01:36,982 --> 00:01:38,389 Vad tusan?! 2 00:01:38,482 --> 00:01:40,620 Jag sa inte åt dig att gå! Helvete! 3 00:01:40,752 --> 00:01:42,180 - Det var han! - Det var du! 4 00:01:43,119 --> 00:01:45,257 Skit! Åh, man! 5 00:01:45,390 --> 00:01:47,299 Är det ingen som lyssnar idag. 6 00:01:47,423 --> 00:01:50,904 Damer, ni har precis bucklat en '81 Cutlass Supreme. 7 00:01:51,095 --> 00:01:52,786 Jag måste se ditt körkort och registrering. 8 00:01:52,894 --> 00:01:54,455 Bror, är du okej? Är du cool? 9 00:02:03,140 --> 00:02:05,661 Tio minuter. Dörrar öppnas på min signal. 10 00:02:05,809 --> 00:02:07,238 Jag är glad att du är här, Lee. 11 00:02:07,344 --> 00:02:09,646 Jag mår alltid bättre med dig som tittar på min rygg. 12 00:02:09,781 --> 00:02:12,847 Jag gör bara mitt jobb, Herr ambassadör. 13 00:02:13,016 --> 00:02:14,871 Håll dig nära idag, Lee. 14 00:02:14,984 --> 00:02:16,097 Vi skapar historia. 15 00:02:19,422 --> 00:02:21,811 Det här är skitsnack! Vet du vem jag är? 16 00:02:21,957 --> 00:02:24,062 Min familj äger hälften av Rodeo Drive. 17 00:02:24,192 --> 00:02:25,687 Vet du vem jag är? 18 00:02:25,794 --> 00:02:27,899 Detektiv James Carter, LAPD. 19 00:02:28,029 --> 00:02:29,817 Min familj äger hälften av Crenshaw Boulevard. 20 00:02:29,931 --> 00:02:30,858 Jag vill ha en advokat. 21 00:02:30,932 --> 00:02:32,361 Du behöver en personlig tränare. 22 00:02:32,466 --> 00:02:33,743 Denna licens säger 180 pund. 23 00:02:33,834 --> 00:02:35,176 Du väger mer än den jäkla bilen, tjejen. 24 00:02:35,269 --> 00:02:37,538 – Jag har en sköldkörtelsjukdom. – Tja, sluta äta sköldkörteln. 25 00:02:37,672 --> 00:02:41,601 Se, kan du inte bara, som att ge oss en varning eller något? 26 00:02:41,809 --> 00:02:45,192 Det beror på. Gillar ni kinesiska tjejer? 27 00:02:48,115 --> 00:02:49,839 Ursäkta mig. 28 00:02:49,950 --> 00:02:51,062 Carter. 29 00:02:51,152 --> 00:02:52,613 Lee, vi kör ikväll. 30 00:02:52,720 --> 00:02:55,590 Jag har precis hämtat två tjejer som vill spela göm den lilla asiatiska polisen. 31 00:02:55,756 --> 00:02:58,309 Jag kan inte prata nu. Jag är i bilen med ambassadör Han. 32 00:02:58,459 --> 00:03:00,053 Tro mig, dessa tjejer är av sushiklass. 33 00:03:00,161 --> 00:03:02,365 - Vi måste slå det här! – Jag måste gå. Jag är ledsen. 34 00:03:02,497 --> 00:03:03,903 Du är fortfarande arg på mig, eller hur? 35 00:03:03,998 --> 00:03:06,267 Du är arg på grund av det som hände när vi var i New York. 36 00:03:06,400 --> 00:03:07,414 Jag vill inte prata om det. 37 00:03:07,501 --> 00:03:09,738 Det var tre år sedan. När ska du släppa det? 38 00:03:09,869 --> 00:03:12,257 Låt det gå? Isabella var min flickvän. 39 00:03:12,406 --> 00:03:13,333 Lee, vi är vänner. 40 00:03:13,406 --> 00:03:14,551 Kom ut med mig en natt. 41 00:03:14,641 --> 00:03:16,551 Mu shu är på mig. 42 00:03:16,676 --> 00:03:18,269 Lä! 43 00:03:18,913 --> 00:03:20,058 Ha. 44 00:03:20,146 --> 00:03:22,056 Min mamma säger hej. 45 00:03:50,112 --> 00:03:53,374 De kinesiska triaderna har nu en halv miljon medlemmar... 46 00:03:53,547 --> 00:03:55,915 i över 100 länder. 47 00:03:56,051 --> 00:03:59,565 Och det här är inte gatubarn som skakar ner sig lokala handlare. 48 00:03:59,754 --> 00:04:03,878 Det här är affärsmän som har byggt ett imperium på 50 miljarder dollar... 49 00:04:04,091 --> 00:04:07,735 av utpressning, droger, sex och slaveri. 50 00:04:07,928 --> 00:04:13,013 Vi måste skära av huvudet på den här ormen innan det sväljer oss hela. 51 00:04:13,266 --> 00:04:15,338 Som ordförande i Världsbrottsdomstolen... 52 00:04:15,468 --> 00:04:19,178 Jag har anförtrott min gode vän Ambassadör Han ska leda kampen... 53 00:04:19,371 --> 00:04:22,240 mot den största brottslingen organisation i världen. 54 00:04:30,383 --> 00:04:32,488 - Tack. - Tack. 55 00:04:36,990 --> 00:04:40,056 Ordförande Reynard, mina damer och herrar. 56 00:04:42,763 --> 00:04:46,243 Triadsällskapet bygger på sekretess. 57 00:04:46,433 --> 00:04:50,557 Ingen vet vilka dessa män är, vem styr dem, vem leder dem. 58 00:04:50,771 --> 00:04:53,105 Ingen har känt till det på 500 år. 59 00:04:53,238 --> 00:04:56,883 Men idag står jag framför dig med en egen hemlighet. 60 00:04:57,076 --> 00:05:01,582 Idag kommer jag att avslöja information som påverkar alla i det här rummet. 61 00:05:01,815 --> 00:05:06,255 Efter år av letande, Jag tror att jag äntligen har hittat Shy Shen. 62 00:05:07,117 --> 00:05:10,729 Herr ambassadör, Blyga Shen finns inte. 63 00:05:10,921 --> 00:05:13,769 Ursäkta mig, vem är den här Blyga Shen? 64 00:05:13,924 --> 00:05:15,418 Med all respekt, sir, jag... 65 00:05:25,635 --> 00:05:28,002 Alla ner! 66 00:05:28,136 --> 00:05:29,663 Ring en ambulans! 67 00:05:29,774 --> 00:05:30,821 Någon skaffa en läkare. 68 00:05:30,908 --> 00:05:32,882 Ambassadör nere, Ambassadör nere. 69 00:05:33,010 --> 00:05:34,351 Stanna med honom. 70 00:05:49,328 --> 00:05:50,473 Japp! 71 00:06:09,379 --> 00:06:10,971 Uh-uh-uh. Behåller dessa tills jag ses ikväll. 72 00:06:11,081 --> 00:06:13,382 Observera alla enheter, skott har avlossats i World Criminal Court-byggnaden. 73 00:06:13,518 --> 00:06:15,460 Kinas ambassadör har blivit skjuten. 74 00:06:15,584 --> 00:06:16,991 Kinas ambassadör? Flytta över dina rumpor. 75 00:06:17,086 --> 00:06:19,028 - Flytta över! - Vad? Oj. Skit! 76 00:06:59,427 --> 00:07:00,442 Vad gör du?! 77 00:07:00,529 --> 00:07:01,871 Lä! 78 00:07:06,302 --> 00:07:07,764 - Vart fan är han på väg? - Ah! 79 00:07:10,871 --> 00:07:12,846 LAPD! Kom iväg åt helvete! 80 00:07:12,975 --> 00:07:14,633 Folk är galna. 81 00:07:16,545 --> 00:07:18,585 Jag är-a ge din röv en biljett när jag kommer tillbaka! 82 00:07:42,269 --> 00:07:43,795 Lee, jag kommer! 83 00:07:52,581 --> 00:07:54,207 usch! 84 00:07:59,755 --> 00:08:01,314 Rör dig inte! 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,616 Hej Lee. 86 00:08:38,589 --> 00:08:41,459 Jag tror att vi båda vet det kommer inte att hända. 87 00:08:46,531 --> 00:08:47,644 Kenji! 88 00:08:49,101 --> 00:08:52,036 Ser du? Jag känner dig för väl. 89 00:08:56,742 --> 00:08:58,432 Aaaah! 90 00:09:03,014 --> 00:09:04,902 - Usch! - Aaaah! 91 00:09:07,520 --> 00:09:09,822 - Ungh. - Lee, är du okej? 92 00:09:12,657 --> 00:09:15,177 Vi dödade nästan din röv. Varför flyttade du inte? 93 00:09:15,325 --> 00:09:16,918 Åhh. 94 00:09:17,026 --> 00:09:20,824 Jag vill att du ska träffa våra dejter för den här kvällen. Masha och Zoe. 95 00:09:21,030 --> 00:09:21,958 Urgh. 96 00:09:22,032 --> 00:09:23,461 Den tjocka är din. 97 00:09:28,907 --> 00:09:31,111 Hur många gånger vill du att jag ska säga det? Jag är ledsen. 98 00:09:31,241 --> 00:09:32,998 Jag är ledsen att jag körde över dig. Jäkla! 99 00:09:33,110 --> 00:09:34,354 - Inte nu, Carter. - Aww. 100 00:09:34,445 --> 00:09:37,292 Okej, håll det där. Säg inte ett ord, Carter. 101 00:09:37,448 --> 00:09:39,423 Kapten Diel, jag hade ingenting att göra med detta. 102 00:09:39,549 --> 00:09:41,590 Allt jag gjorde var att låna en bil, backade upp Lee. 103 00:09:41,719 --> 00:09:42,667 Berätta för honom, partner. 104 00:09:42,753 --> 00:09:44,160 Jag behöver träffa ambassadör Han. 105 00:09:44,254 --> 00:09:46,359 Ambassadören är precis ute efter operation. 106 00:09:46,489 --> 00:09:48,976 Kulan saknade hans hjärta. Han kommer att klara sig. 107 00:09:49,126 --> 00:09:50,687 Kapten, du måste ge mig tillbaka min sköld... 108 00:09:50,793 --> 00:09:52,582 och sätta mig på det här fallet. Jag gjorde ett litet misstag. 109 00:09:52,695 --> 00:09:54,800 - Ta bort en bror från bänken. - Ett litet misstag? 110 00:09:54,935 --> 00:09:56,593 Du lade två kvinnor i handbojor och stal deras bil. 111 00:09:56,702 --> 00:09:58,230 Är det inte därför vi har försäkring? 112 00:09:58,337 --> 00:09:59,930 Alla har en ledig dag, kapten. 113 00:10:00,039 --> 00:10:02,559 Förra månaden du satte sex iranier i fängelse i en vecka! 114 00:10:02,708 --> 00:10:05,196 Du och jag vet båda dessa iranier var terrorister. 115 00:10:05,343 --> 00:10:07,415 De var forskare vid UCLA! 116 00:10:07,546 --> 00:10:08,561 Stor grej. 117 00:10:08,646 --> 00:10:09,955 För de botar cancer hos råttor... 118 00:10:10,048 --> 00:10:11,836 det betyder inte de kommer inte att spränga skit. 119 00:10:11,951 --> 00:10:13,577 Låt mig hitta personen som sköt ambassadör Han. 120 00:10:13,686 --> 00:10:16,555 Slappna av, Carter. LAPD kommer inte att leda denna utredning. 121 00:10:16,720 --> 00:10:18,630 Ambassadören är mitt ansvar. 122 00:10:18,757 --> 00:10:21,375 Tja, då kanske du kunde berätta exakt hur den där skytten kom undan. 123 00:10:22,928 --> 00:10:23,855 Trodde det. 124 00:10:23,928 --> 00:10:27,223 Ambassadörens dotter kommer för att träffa sin pappa just nu. 125 00:10:27,397 --> 00:10:29,252 Se till att inget händer henne. 126 00:10:29,366 --> 00:10:31,406 Oroa dig inte, kapten, vi kommer att göra dig stolt. 127 00:10:31,537 --> 00:10:33,478 Och försök att inte tänka på din fru lämnar dig. 128 00:10:33,604 --> 00:10:35,033 Hon kommer tillbaka. 129 00:10:35,139 --> 00:10:36,546 Är Yung här? 130 00:10:36,640 --> 00:10:38,298 Jag har inte sett henne sedan hon var tio år gammal. 131 00:10:38,408 --> 00:10:40,382 Hon bor i Los Angeles nu. 132 00:10:40,512 --> 00:10:42,616 Låt oss gå till presentbutiken och ge henne en liten nallebjörn. 133 00:10:45,281 --> 00:10:46,394 Och en bh. 134 00:10:46,483 --> 00:10:47,432 - Lee! - Soo Yung. 135 00:10:47,519 --> 00:10:49,144 Jag är så glad att du är här. 136 00:10:50,888 --> 00:10:52,546 - Detektiv Carter. - Soo Yung. 137 00:10:52,655 --> 00:10:55,306 – Det har gått så lång tid. - Så länge, Soo Yung. 138 00:10:55,460 --> 00:10:56,637 Så... Så ung. 139 00:10:57,994 --> 00:11:00,416 - Hur mår han? - Han är ute efter operation. 140 00:11:00,564 --> 00:11:02,473 De sa att han skulle klara sig. 141 00:11:05,134 --> 00:11:06,792 Soo Yung, jag är ledsen. 142 00:11:16,378 --> 00:11:18,582 Jag vill ha er båda att lova mig något. 143 00:11:19,949 --> 00:11:22,732 Jag vill att du ska hitta mannen vem gjorde detta mot honom. 144 00:11:22,883 --> 00:11:24,891 Jag vill att du ska hitta honom för Jag tror inte han kommer sluta... 145 00:11:25,021 --> 00:11:26,363 tills min far är död. 146 00:11:27,421 --> 00:11:28,730 Soo Yung. 147 00:11:28,823 --> 00:11:30,765 Jag behöver höra dig säga det. 148 00:11:32,093 --> 00:11:33,783 Okej, jag lovar. 149 00:11:33,894 --> 00:11:34,843 Och det gör jag också. 150 00:11:39,033 --> 00:11:40,658 Tack. 151 00:11:40,768 --> 00:11:45,024 Soo Yung, din far tilltalade domstolen innan han sköts. 152 00:11:45,238 --> 00:11:48,621 För två veckor sedan, min far mailade mig ett kuvert. 153 00:11:48,808 --> 00:11:50,696 Han sa om något någonsin hände honom... 154 00:11:50,811 --> 00:11:52,950 - Jag borde ge dig den. - Var är det? 155 00:11:53,079 --> 00:11:56,691 Jag la den i mitt skåp på kung-fu studion där jag undervisar. 156 00:11:56,882 --> 00:12:01,290 Det är på 8347 First Street... 157 00:12:01,523 --> 00:12:03,377 Chinatown. 158 00:12:13,966 --> 00:12:16,454 Gå hem, Carter. Det här har ingenting med dig att göra. 159 00:12:16,603 --> 00:12:18,675 Jag gav Soo Yung ett löfte, samma som du. 160 00:12:18,805 --> 00:12:21,293 Detta är Kinas verksamhet. 161 00:12:21,440 --> 00:12:23,895 Tja, för din information, Jag är delvis kinesisk nu. 162 00:12:24,043 --> 00:12:25,930 Det stämmer, Lee. De senaste tre åren har jag studerat... 163 00:12:26,045 --> 00:12:27,986 Buddhas gamla läror, tjäna två svarta bälten... 164 00:12:28,113 --> 00:12:29,902 i wushu kampsport, spenderar varje eftermiddag... 165 00:12:30,015 --> 00:12:32,253 på Hong Kong Garden massagesalong på Pico och Bundy. 166 00:12:32,384 --> 00:12:33,693 Jag är halvkines, älskling. 167 00:12:33,785 --> 00:12:36,174 Om du är halvkines, Jag är halvsvart. 168 00:12:36,320 --> 00:12:39,223 Jag är din bror och jag flyger. Är du sugen på det, Snoopy? 169 00:12:39,390 --> 00:12:40,851 Det är knepigt, eller hur? 170 00:12:40,958 --> 00:12:43,860 Förlåt, Lee, du kan inte vara svart. Det finns ett höjdkrav. 171 00:12:44,028 --> 00:12:45,174 Samma som att åka Matterhorn. 172 00:12:45,263 --> 00:12:46,277 Gå hem, Carter. 173 00:12:46,363 --> 00:12:47,673 Jag kan inte lämna dig, Lee. 174 00:12:49,901 --> 00:12:51,145 Kan inte lämna min bror. 175 00:13:12,056 --> 00:13:15,570 Okej, lyssna! Jag behöver allas uppmärksamhet. 176 00:13:15,760 --> 00:13:19,022 Jag är detektiv Carter, det här är inspektör Lee. 177 00:13:19,196 --> 00:13:21,979 Vi måste se Soo Yungs skåp just nu. 178 00:13:22,133 --> 00:13:24,785 Ingen får komma in i ryggen utan befälhavarens tillstånd. 179 00:13:24,936 --> 00:13:28,798 Du kanske inte hörde mig. Vi måste se skåpet. 180 00:13:29,005 --> 00:13:31,012 - Jag är ledsen. - Vänta. Carter. 181 00:13:31,642 --> 00:13:32,852 Lee, jag har det här. 182 00:13:33,977 --> 00:13:36,181 Hej! He he. Barn. 183 00:13:36,313 --> 00:13:39,128 Lyssna. Våld löser ingenting. 184 00:13:39,282 --> 00:13:42,413 Nu, som kineserna säger, alla stora strider vinnas utan att slåss. 185 00:13:42,586 --> 00:13:43,764 - Förlåt. - Okej? 186 00:13:43,853 --> 00:13:45,063 Jag känner honom inte. 187 00:13:45,154 --> 00:13:46,169 Nu ska vi bara lugna oss och lägg detta... 188 00:13:46,256 --> 00:13:47,402 - Haa! - Oj! 189 00:13:47,490 --> 00:13:48,897 Gud då... 190 00:13:51,961 --> 00:13:53,969 OK... 191 00:13:54,097 --> 00:13:55,723 Jag försökte prata. 192 00:13:56,699 --> 00:13:59,285 Hej! Nu är jag på väg att slå puberteten ur er. 193 00:13:59,435 --> 00:14:02,152 Du kommer inte att se det komma. Du kommer inte att se det komma, kom igen! 194 00:14:02,306 --> 00:14:04,314 Vaaa! Whoo! 195 00:14:04,442 --> 00:14:06,329 Springer för era liv. 196 00:14:06,444 --> 00:14:09,030 På tiden att ni alla visade det lite respekt här. 197 00:14:10,781 --> 00:14:13,148 - Va? - Carter, vänta på mästaren. 198 00:14:17,620 --> 00:14:20,719 Oj! Jäkla! 199 00:14:20,890 --> 00:14:23,476 Heh, jag är ledsen. Jag trodde att det här var badrummet. 200 00:14:23,625 --> 00:14:24,803 Ledsen. 201 00:14:24,894 --> 00:14:27,830 Lee, jag har ett stort problem. 202 00:14:27,999 --> 00:14:30,268 Den här pojken går på steroider. Han har ett huvud som Barry Bonds. 203 00:14:30,401 --> 00:14:31,546 - Åh, nej. - Kom igen, man. 204 00:14:31,634 --> 00:14:33,576 - Aaaah! - Aaaaah! 205 00:14:33,702 --> 00:14:34,717 Ah! 206 00:14:34,804 --> 00:14:36,626 Carter, är du okej? 207 00:14:36,739 --> 00:14:38,398 Lee, Lee, ta honom, Lee! 208 00:14:38,507 --> 00:14:39,455 Åh! 209 00:14:39,542 --> 00:14:41,102 Ahhh! Ah! 210 00:14:41,211 --> 00:14:42,520 Ah! 211 00:14:42,611 --> 00:14:44,074 Urgh! 212 00:14:44,179 --> 00:14:45,739 Lee, låt oss komma ut... 213 00:14:45,848 --> 00:14:47,310 Aah! Mina bunions! 214 00:14:48,384 --> 00:14:50,391 Jaha! Hyah! Mm! Ungh! 215 00:14:50,518 --> 00:14:52,461 - Grr! Rargh! - Ha ha ha. 216 00:14:52,588 --> 00:14:54,824 Urgh! Whoo! 217 00:14:54,956 --> 00:14:56,331 åh! Aaaah! 218 00:14:56,423 --> 00:14:58,463 Kom igen, låt mig gå. Jag älskar kineser! 219 00:14:58,593 --> 00:15:00,121 Aaaah! 220 00:15:00,229 --> 00:15:01,342 Vänta. jag gör inte... 221 00:15:10,104 --> 00:15:11,446 Ah! 222 00:15:11,539 --> 00:15:13,066 Urgh! 223 00:15:13,174 --> 00:15:15,279 Hur säger man "ge upp" på kinesiska? 224 00:15:16,110 --> 00:15:17,093 Aaaah! 225 00:15:18,514 --> 00:15:21,416 OK. Jag håller på att skära upp dig som en gigantisk California roll! 226 00:15:21,581 --> 00:15:22,825 Raaah! 227 00:15:26,286 --> 00:15:28,774 - Åh! Åh! Åh! - Ha ha ha. Rolig svart man. 228 00:15:28,924 --> 00:15:30,298 Åh... Åh! Skit! 229 00:15:32,159 --> 00:15:33,435 Jag spelar inte längre. 230 00:15:33,529 --> 00:15:35,154 Ahh! 231 00:15:36,229 --> 00:15:37,244 Aaah! 232 00:15:43,736 --> 00:15:45,908 - Lee, släpp taget! - Carter! 233 00:15:46,038 --> 00:15:49,038 Grrrrr! 234 00:15:49,210 --> 00:15:51,349 Ner! Lägg ner oss! 235 00:15:52,713 --> 00:15:54,917 Släpp mig! Jag är ledsen! 236 00:15:55,049 --> 00:15:57,188 - Aaaaah! - Jag är ledsen, man! 237 00:15:57,316 --> 00:15:59,171 Hur fan gjorde vi hamna i den här röran? 238 00:16:00,287 --> 00:16:01,595 - Usch! - Asch! 239 00:16:14,836 --> 00:16:16,178 Kan jag hjälpa dig? 240 00:16:17,239 --> 00:16:19,181 Vi kommer att fråga frågorna, gubbe. 241 00:16:19,306 --> 00:16:20,354 - Vem är du? - Yu. 242 00:16:20,440 --> 00:16:22,131 - Nej, inte jag. Du. - Ja, jag är Yu. 243 00:16:22,243 --> 00:16:23,650 Svara bara på de jävla frågorna. 244 00:16:23,743 --> 00:16:25,370 - Vem är du? - Jag har berättat för dig. 245 00:16:25,479 --> 00:16:27,453 - Är du döv? - Nej, Yu är blind. 246 00:16:27,582 --> 00:16:28,760 Jag är inte blind, du blind. 247 00:16:28,849 --> 00:16:31,151 – Det var vad jag sa just. - Vad sa du precis? 248 00:16:31,284 --> 00:16:33,837 - Jag sa inte vad, jag sa Yu. - Det är vad jag frågar dig. 249 00:16:33,988 --> 00:16:35,842 - Och Yu svarar. - Håll käften! 250 00:16:35,957 --> 00:16:36,850 - Du! - Ja? 251 00:16:36,924 --> 00:16:37,939 Inte du, han! 252 00:16:38,024 --> 00:16:39,170 - Vad heter du? - Mi. 253 00:16:39,259 --> 00:16:40,688 - Ja, du! - Jag är Mi. 254 00:16:40,796 --> 00:16:42,683 Han är Mi, och jag är Yu. 255 00:16:42,797 --> 00:16:45,667 Och jag håller på att piska din gamla röv, man, för jag är trött på att spela spel! 256 00:16:45,833 --> 00:16:48,931 Du, jag, allas röv här omkring! Honom! 257 00:16:49,102 --> 00:16:50,378 - Carter, Carter. - Jag är en kick hans rumpa. 258 00:16:50,470 --> 00:16:51,843 – Jag är trött på det här. - Carter, låt mig sköta det här. 259 00:16:51,939 --> 00:16:53,051 - Lee. Nej, Lee. Inga! - Carter! 260 00:16:53,140 --> 00:16:54,765 Gå. 261 00:17:14,125 --> 00:17:15,948 Låt oss gå. 262 00:17:16,061 --> 00:17:17,588 Jag vet inte vad fan du matar honom... 263 00:17:17,696 --> 00:17:20,511 - men han är för jäkla stor! - Carter. Gå. 264 00:17:41,787 --> 00:17:42,769 Var är alla? 265 00:17:42,853 --> 00:17:44,347 Var är alla jävla poliser? 266 00:17:50,528 --> 00:17:51,902 - Lee. - Var är säkerheten? 267 00:17:51,996 --> 00:17:53,239 De kallades bort. 268 00:17:53,332 --> 00:17:55,404 W... Vad är det för fel? 269 00:17:55,532 --> 00:17:57,158 Carter. 270 00:17:58,335 --> 00:18:00,158 Åh, det här är inte bra. 271 00:18:00,272 --> 00:18:02,410 De kommer efter honom. 272 00:18:02,538 --> 00:18:03,968 Vad gör vi? 273 00:18:16,586 --> 00:18:17,863 Nej. 274 00:18:20,989 --> 00:18:22,299 Nej! 275 00:18:23,760 --> 00:18:27,077 Rör dig inte, annars gör jag det blåsa av dina kinder. 276 00:18:27,263 --> 00:18:28,573 Kom tillbaka. 277 00:18:28,665 --> 00:18:29,941 usch! 278 00:18:30,967 --> 00:18:32,789 Vem skickade dig? 279 00:18:33,769 --> 00:18:35,198 åh! 280 00:18:37,306 --> 00:18:38,681 Rör dig inte! 281 00:18:43,246 --> 00:18:44,588 Lee, kasta mig en pistol! 282 00:18:44,679 --> 00:18:45,890 - Va? - Kasta mig en pistol! 283 00:18:48,750 --> 00:18:50,375 - Fan, Lee! - Va? 284 00:19:16,709 --> 00:19:18,465 Lä! Jag trodde du hade min rygg! 285 00:19:21,481 --> 00:19:23,368 Aaaaaah! 286 00:19:27,888 --> 00:19:30,091 usch! 287 00:19:35,094 --> 00:19:36,435 Soo Yung, en till! 288 00:19:38,797 --> 00:19:40,204 Hyah! 289 00:19:41,466 --> 00:19:43,124 Aaaaah! 290 00:19:44,235 --> 00:19:46,690 Lee, jag har problem! Jag behöver lite hjälp. 291 00:19:48,606 --> 00:19:49,882 Här. 292 00:19:51,375 --> 00:19:52,521 Det är tomt. 293 00:19:52,612 --> 00:19:53,790 Vad? 294 00:19:56,448 --> 00:19:57,692 Hah! 295 00:20:02,586 --> 00:20:04,473 Ser du? Jag fick alltid din rygg. 296 00:20:04,588 --> 00:20:06,083 Varför i helvete ger du mig en tom pistol då? 297 00:20:06,193 --> 00:20:08,080 Jag visste inte. 298 00:20:08,192 --> 00:20:10,331 Du fick mig nästan dödad, Lee. 299 00:20:12,797 --> 00:20:14,707 - Ah! Ahh! - Vem är du? Vem skickade dig? 300 00:20:19,472 --> 00:20:20,454 Vad fan är det? 301 00:20:20,540 --> 00:20:21,555 Jag tror att han pratar franska. 302 00:20:21,642 --> 00:20:23,530 Franska? Vilken typ av Kan man prata franska? 303 00:20:23,644 --> 00:20:25,073 Säg åt honom att sluta leka och prata rätt. 304 00:20:25,177 --> 00:20:26,738 Hur kan jag berätta för honom? Jag pratar inte franska. 305 00:20:27,480 --> 00:20:28,855 Ah! 306 00:20:28,948 --> 00:20:30,705 Tala rätt, man. 307 00:20:30,817 --> 00:20:33,239 Inga! Du är asiatisk. Sluta förödmjuka dig själv. 308 00:20:35,020 --> 00:20:37,606 Håll käften. Håll käften. Kom hit. 309 00:20:37,756 --> 00:20:39,928 Vi behöver några minuter ensam med den här killen. 310 00:20:40,058 --> 00:20:42,196 Hitta någon här vem pratar franska, tack. 311 00:20:43,928 --> 00:20:45,205 Tala engelska! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,000 Det här är syster Agnes från kapellet på övervåningen. 313 00:20:50,135 --> 00:20:52,785 Hon talar flytande franska och har gått med på att tolka åt dig. 314 00:20:52,937 --> 00:20:54,725 Syster, vi uppskattar att du gör det här. 315 00:20:54,838 --> 00:20:55,766 Mitt nöje. 316 00:20:55,841 --> 00:20:58,230 Syster Agnes, fråga vem som skickade honom. 317 00:21:04,751 --> 00:21:07,054 Han säger att ni båda gör det ett stort misstag. 318 00:21:07,186 --> 00:21:09,128 Den där ena dagen snart du kommer att be om nåd. 319 00:21:09,254 --> 00:21:10,596 Han sa också... 320 00:21:10,690 --> 00:21:12,250 Vadå? 321 00:21:12,358 --> 00:21:14,779 Snälla, syster, vi måste veta. 322 00:21:14,926 --> 00:21:15,974 Det står liv på spel. 323 00:21:17,028 --> 00:21:18,622 Tja, han använde N-ordet. 324 00:21:18,729 --> 00:21:20,704 Vad? N-ordet? 325 00:21:20,832 --> 00:21:22,839 - Berätta för den här lilla mamman... - Carter! 326 00:21:23,935 --> 00:21:25,942 Hon är nunna. 327 00:21:26,070 --> 00:21:30,805 Syster, du berättar det här S-ordet att jag personligen kommer att F-orda honom. 328 00:21:40,951 --> 00:21:41,965 Sa han "neger"? 329 00:21:42,050 --> 00:21:44,952 Han använde N-ordet igen, men den här gången han nämnde din mormor. 330 00:21:45,120 --> 00:21:47,772 Berätta för honom att hans mamma är en H! 331 00:21:47,922 --> 00:21:50,988 Carter, jag tror att "hora" är stavas med ett W. 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,364 Rätt. W. Och hans syster är en W. 333 00:21:53,498 --> 00:21:55,352 Och hans mormors en tvåbitars W... 334 00:21:55,466 --> 00:21:57,375 som gör dubbel för hon har inga tänder! 335 00:21:57,500 --> 00:21:59,191 Säg till honom att jag sa det. 336 00:22:11,613 --> 00:22:12,541 Sa han det igen? 337 00:22:12,614 --> 00:22:14,524 Nej. Den här gången ringde han... 338 00:22:14,651 --> 00:22:17,204 denna herre ett ord det betyder "katt"... 339 00:22:17,352 --> 00:22:19,971 och ett annat ord som rimmar med "maggot". 340 00:22:20,126 --> 00:22:21,173 Vad?! 341 00:22:22,093 --> 00:22:25,028 Tja, du säger till honom att han är en A.W. 342 00:22:25,197 --> 00:22:27,619 Öh, Lee, "hål" stavas med ett H. 343 00:22:27,767 --> 00:22:29,360 Jag har en ordbok på övervåningen. 344 00:22:29,468 --> 00:22:30,897 Kalla honom bara en skitstövel. 345 00:22:35,772 --> 00:22:38,642 Han säger att ni båda har blivit märkta för döden, som Han och flickan. 346 00:22:38,809 --> 00:22:41,493 Åh. Syster, vänd ryggen. Du vill inte se det här. 347 00:22:41,646 --> 00:22:43,588 Vem är Shy Shen och hur hittar vi honom? 348 00:22:43,715 --> 00:22:46,083 Berätta för oss nu, annars tar jag bort dina B och stoppa in dem i munnen. 349 00:22:46,218 --> 00:22:48,390 - Hans pärlor? - Hans pärlor, syster. 350 00:22:48,520 --> 00:22:49,927 Hans håriga, illaluktande pärlor. 351 00:22:50,020 --> 00:22:51,449 Berätta något nu. 352 00:22:51,555 --> 00:22:53,923 Lee, ge mig pistolen. Ge mig pistolen, Lee. 353 00:22:55,926 --> 00:22:58,741 Det är över, bror. Det är över. OK. 354 00:22:58,896 --> 00:23:00,423 Vem är Shy Shen?! 355 00:23:00,530 --> 00:23:01,479 Vad sa han, syster? 356 00:23:01,564 --> 00:23:02,939 Han sa "skjut mig." 357 00:23:04,801 --> 00:23:06,525 Lee, det finns inga kulor här. 358 00:23:06,636 --> 00:23:10,084 - Jag är ledsen. - Jag försöker döda någon. 359 00:23:10,274 --> 00:23:12,859 Jäkla. OK. 360 00:23:13,010 --> 00:23:14,187 Du borde berätta för mig något just nu. 361 00:23:14,278 --> 00:23:15,358 Jag skickar dig direkt till himlen. 362 00:23:15,445 --> 00:23:16,787 - Jag bryr mig inte ens längre. - Carter. 363 00:23:16,882 --> 00:23:19,915 Jag är dödsmärkt. Jag har inget att förlora. 364 00:23:20,083 --> 00:23:22,931 Det stämmer, syster. Ring Herren och berätta han ska ha lite sällskap. 365 00:23:23,086 --> 00:23:24,942 Carter, sluta. 366 00:23:25,053 --> 00:23:26,940 Säg mig något! 367 00:23:27,056 --> 00:23:28,966 - Carter, nog. – Åh, hon är nästan klar. 368 00:23:29,092 --> 00:23:31,427 Förlåt mig, fader, ty jag har syndat! 369 00:23:31,561 --> 00:23:33,316 Han säger vänta! 370 00:23:35,900 --> 00:23:38,715 - Vad sa han? - 50 Franklin D. Roosevelt. 371 00:23:38,869 --> 00:23:39,981 Genevieve. 372 00:23:40,070 --> 00:23:41,793 Tack. 373 00:23:44,240 --> 00:23:45,484 Trevligt att jobba med dig, syster. 374 00:23:45,576 --> 00:23:47,071 När som helst, bror. 375 00:23:49,412 --> 00:23:50,786 50 FDR. 376 00:23:50,881 --> 00:23:52,735 - Det är en adress. – Det är en vild gåsjakt. 377 00:23:52,849 --> 00:23:55,238 Varje stad i Amerika har en gata uppkallad efter Roosevelt. 378 00:23:55,385 --> 00:23:57,457 - Och vem är Genevieve? - Jag vet inte. 379 00:23:57,587 --> 00:24:00,140 Soo Yung, vi tar dig härifrån. 380 00:24:00,289 --> 00:24:01,850 - Varför? - Det är inte säkert för dig här. 381 00:24:01,957 --> 00:24:03,135 Jag lämnar honom inte. 382 00:24:03,225 --> 00:24:04,818 Vi har inget val. 383 00:24:30,154 --> 00:24:32,009 - Soo Yung. - Herr Reynard. 384 00:24:33,323 --> 00:24:34,850 Jag är glad att din pappa är okej. 385 00:24:34,959 --> 00:24:36,618 Mitt folk kommer inte att lämna hans sida. 386 00:24:36,726 --> 00:24:38,352 - Du har mitt ord. - Tack. 387 00:24:38,461 --> 00:24:39,704 Så, låt oss gå. 388 00:24:39,796 --> 00:24:41,967 - Ah. - Vad... Vart ska jag? 389 00:24:42,097 --> 00:24:45,326 Vi kommer ut från Los Angeles. Det är inte säkert för oss. 390 00:24:45,501 --> 00:24:47,541 Bara några dagar, Soo Yung. Jag lovar. 391 00:24:47,668 --> 00:24:50,222 Du följer med mig och min familj till Paris. 392 00:24:53,507 --> 00:24:55,481 OK. 393 00:24:58,847 --> 00:25:00,635 Vänta. 394 00:25:02,816 --> 00:25:04,158 Du gav mig ett löfte. 395 00:25:06,354 --> 00:25:07,728 Glöm inte. 396 00:25:18,967 --> 00:25:20,177 Herregud. 397 00:25:21,703 --> 00:25:24,354 Vi har en lönnmördare i förvar som bara pratar franska... 398 00:25:24,505 --> 00:25:26,992 en limousine sprängs på franska konsulatet... 399 00:25:27,141 --> 00:25:30,916 och nästa möte med världsdomstolen är i Paris, om två dagar. 400 00:25:31,112 --> 00:25:32,289 Funderar du vad jag tänker? 401 00:25:32,379 --> 00:25:33,360 Ja. 402 00:25:33,447 --> 00:25:35,138 Att vi åker till Fiji, vi gömmer oss i ett år... 403 00:25:35,247 --> 00:25:37,003 kanske ändra våra namn, få jobb som bartender... 404 00:25:37,117 --> 00:25:38,393 och jag kallar dig Kiko. 405 00:25:38,485 --> 00:25:41,202 Vi måste hitta Shy Shen innan han hittar oss. 406 00:25:41,352 --> 00:25:42,727 Vi åker till Paris, eller hur? 407 00:25:42,821 --> 00:25:44,479 Ja. I kväll. 408 00:25:54,364 --> 00:25:58,107 Kände du den genomsnittliga franska kvinnan är naken 34 procent av tiden? 409 00:25:58,302 --> 00:25:59,993 Vi ska inte dit att träffa kvinnor. 410 00:26:02,441 --> 00:26:05,092 Du måste glömma henne, och låt mig koppla upp dig. 411 00:26:05,242 --> 00:26:08,025 Koppla in mig? Efter vad du gjorde med Isabella? 412 00:26:08,180 --> 00:26:09,773 Det var en olycka. 413 00:26:09,881 --> 00:26:11,223 Dessutom, du aldrig ens sov med henne. 414 00:26:11,315 --> 00:26:13,736 Tack vare dig. Det skulle hända. 415 00:26:13,885 --> 00:26:15,227 Men du var bara tvungen att förstöra det. 416 00:26:15,319 --> 00:26:16,497 Vad gjorde jag som var så hemskt? 417 00:26:16,587 --> 00:26:19,042 Du sköt min flickvän. I nacken! 418 00:26:19,189 --> 00:26:20,466 Det finns inget annat att säga. 419 00:26:20,558 --> 00:26:21,670 Det är inte som att hon dog. 420 00:26:21,760 --> 00:26:24,662 Så hon har hängande ögon. Så hon jobbar på El Poco Loco. 421 00:26:24,828 --> 00:26:26,235 Det var tillfälligt. 422 00:26:26,331 --> 00:26:28,753 Så fort hon kunde blinka, Secret Service tog tillbaka henne. 423 00:26:28,902 --> 00:26:31,804 Vet du vad ditt problem är? Du måste slappna av, ha lite kul. 424 00:26:31,970 --> 00:26:34,524 Du har för mycket ris i kosten. Du är förstoppad. 425 00:26:34,673 --> 00:26:36,134 Jag skulle aldrig ha tagit med dig. 426 00:26:36,240 --> 00:26:37,582 Inse det, du behöver mig, bror. 427 00:26:37,676 --> 00:26:40,972 Jag behöver ingen. Och snälla, kalla mig inte bror. 428 00:26:41,145 --> 00:26:42,093 Vad är det här? 429 00:26:42,181 --> 00:26:44,286 Underground gentleman's club i Paris. 430 00:26:44,415 --> 00:26:46,139 "Club La Passe"? Glöm det. 431 00:26:46,251 --> 00:26:48,324 Kolla adressen. 432 00:26:48,454 --> 00:26:50,755 "50 Franklin D... Roosevelt." 433 00:26:50,889 --> 00:26:53,093 Som jag sa, du behöver mig. 434 00:26:53,224 --> 00:26:57,731 'Ursäkta mig. Kan vi ha en gefilte fish och lite Ex-Lax? 435 00:27:05,571 --> 00:27:07,000 Var är väskorna, man? 436 00:27:08,372 --> 00:27:10,827 Ursäkta, mina herrar. 437 00:27:10,975 --> 00:27:13,877 Kommissarie Revi från DST. Vill du snälla följa med mig? 438 00:27:14,045 --> 00:27:15,289 Varför? 439 00:27:15,380 --> 00:27:17,998 Måste bara fråga dig några frågor. 440 00:27:18,148 --> 00:27:21,531 åh! åh! Man! Herregud, man! 441 00:27:21,719 --> 00:27:25,429 åh! Det här är den absolut värsta flygplatsen Jag någonsin varit på. 442 00:27:25,622 --> 00:27:27,183 åh! 443 00:27:27,290 --> 00:27:28,785 - Oj! - Ah, man! 444 00:27:28,891 --> 00:27:31,160 Nu när jag har din uppmärksamhet, varför berättar du inte... 445 00:27:31,293 --> 00:27:33,333 vad ni poliser letar efter här i Paris. 446 00:27:33,463 --> 00:27:35,699 Jag sa det till dig. Vi på semester. 447 00:27:35,831 --> 00:27:37,238 Bara att ta in sevärdheterna. 448 00:27:37,333 --> 00:27:39,668 Mina herrar, det här är min stad... 449 00:27:39,802 --> 00:27:42,453 och jag är ansvarig om två dumma poliser kommer hit... 450 00:27:42,605 --> 00:27:45,159 och få sina huvuden blåst av triaderna. 451 00:27:45,308 --> 00:27:49,269 Nu kan jag inte tvinga dig att lämna, men jag kan komma med förslaget. 452 00:27:49,478 --> 00:27:54,017 Jag hittade trots allt denna smutsiga lilla pistol inuti din jacka. 453 00:27:54,252 --> 00:27:58,048 Vilket betyder att du kan båda sitta 20 år i mitt fängelse. 454 00:27:58,255 --> 00:27:59,748 Förstår vi varandra? 455 00:28:01,023 --> 00:28:02,910 Förstår vi varandra? 456 00:28:03,025 --> 00:28:07,051 Excellent. Det var underbart träffa er båda. 457 00:28:09,031 --> 00:28:10,820 Så vi kan gå nu? 458 00:28:10,932 --> 00:28:12,720 Det här tar bara ett ögonblick. 459 00:28:12,834 --> 00:28:14,524 Välkommen till Paris. 460 00:28:14,636 --> 00:28:16,042 Åh, shit. 461 00:28:26,780 --> 00:28:28,602 Åhh. Åhhh. 462 00:28:28,715 --> 00:28:30,918 - Ahh. - Vart ska du? 463 00:28:31,054 --> 00:28:32,941 - Usch. - 50 Franklin, eh... 464 00:28:33,054 --> 00:28:34,069 D. Roosevelt. 465 00:28:34,156 --> 00:28:35,945 Nej. Gå ut. 466 00:28:36,057 --> 00:28:37,618 - Vad? – Jag kör inte hans sort. 467 00:28:37,725 --> 00:28:39,187 - Min sort? – Amerikaner. 468 00:28:39,295 --> 00:28:40,604 Jag kör inte amerikaner. 469 00:28:40,694 --> 00:28:42,604 - Men jag är kines. - Ja, men du är med honom... 470 00:28:42,730 --> 00:28:44,454 och de är mest våldsamma människor på jorden. 471 00:28:44,567 --> 00:28:46,804 Alltid starta krig, alltid döda människor. 472 00:28:46,935 --> 00:28:48,528 Amerikaner gör mig sjuk. 473 00:28:48,637 --> 00:28:50,579 Titta, man, det är vi inte på humör för detta. 474 00:28:50,706 --> 00:28:53,324 Jag och min partner har precis blivit kränkta av en liten fransman. 475 00:28:53,475 --> 00:28:54,969 Bär en väldigt stor ring. 476 00:28:55,076 --> 00:28:58,524 Ni är ett patetiskt gäng kriminella som alltid tar till våld. 477 00:28:58,712 --> 00:29:00,119 Skjut alltid runt den lille killen. 478 00:29:00,214 --> 00:29:01,938 Hej, det där är inte sant. Amerika är inte våldsamt! 479 00:29:02,049 --> 00:29:03,904 Kom igen, Amerika är ett skämt. 480 00:29:04,018 --> 00:29:05,906 Du förlorade i Vietnam, du förlorade i Irak. 481 00:29:06,019 --> 00:29:08,440 Du kan inte ens slå européerna i basket längre. 482 00:29:08,589 --> 00:29:09,996 Dream Team är död. 483 00:29:10,090 --> 00:29:12,360 Ha ha. Jag hörde dig inte. 484 00:29:12,492 --> 00:29:14,793 Snacka om NBA igen, Jag vågar dig. Jag vågar dig dubbelt. 485 00:29:14,928 --> 00:29:17,099 Till och med dina smala kvinnor äcklar mig. 486 00:29:17,231 --> 00:29:19,019 - Halle Berry. -Vad...? Åh, fan nej. 487 00:29:19,131 --> 00:29:20,276 Nu har du gått för långt. 488 00:29:20,366 --> 00:29:21,861 Du vill ha våld, illaluktande fransman? Va? 489 00:29:21,970 --> 00:29:23,628 Vill du ha våld? Tja, du fattar! 490 00:29:23,736 --> 00:29:25,625 - Carter, lägg ner pistolen. - Säg att du älskar Amerika. 491 00:29:25,739 --> 00:29:28,040 Jag älskar Amerika. Snälla, döda mig inte. 492 00:29:28,175 --> 00:29:29,452 Sjung nationalsången! 493 00:29:31,277 --> 00:29:33,317 Inte den, man! Sjung den amerikanska. 494 00:29:33,447 --> 00:29:34,757 Vet inte det. 495 00:29:34,847 --> 00:29:39,124 496 00:29:39,686 --> 00:29:43,101 497 00:29:43,289 --> 00:29:46,836 498 00:29:47,027 --> 00:29:49,896 499 00:30:20,191 --> 00:30:22,046 Vänta på oss här, George. 500 00:30:36,276 --> 00:30:38,218 Åh la la. Lä. 501 00:30:38,344 --> 00:30:39,871 Carter, håll dig fokuserad. 502 00:30:39,980 --> 00:30:41,606 Vi letar efter Genevieve. 503 00:30:41,714 --> 00:30:44,911 Låt oss dela upp oss. Jag tar kvinnorna. 504 00:31:09,241 --> 00:31:11,991 Carter. James Carter. 505 00:31:17,115 --> 00:31:19,603 Jag vet att du förmodligen inte förstår ett ord jag säger... 506 00:31:19,751 --> 00:31:20,995 men jag måste berätta... 507 00:31:21,087 --> 00:31:23,388 du är den vackraste kvinnan jag någonsin sett i mitt liv. 508 00:31:23,520 --> 00:31:25,659 Och jag skulle vilja ta av dig och smör dig... 509 00:31:25,790 --> 00:31:27,645 som en skiva underbröd. 510 00:31:27,758 --> 00:31:31,370 Och raka armhålorna och häll på honung över hela din nakna kropp. 511 00:31:31,561 --> 00:31:34,562 Och för de kommande två veckorna låtsas att jag var en hungrig björn. 512 00:31:34,732 --> 00:31:38,988 Ja, James Carter, Jag råkar prata sex språk. 513 00:31:39,203 --> 00:31:40,797 En av dem engelska? 514 00:31:42,438 --> 00:31:44,478 Är du inne eller ute? 515 00:31:48,377 --> 00:31:49,806 Pengar spelar. 516 00:31:49,913 --> 00:31:51,800 Sir, det är ett minimum av tusen euro. 517 00:31:51,913 --> 00:31:53,320 Hur mycket är jag kort? 518 00:31:53,416 --> 00:31:55,304 930 euro. 519 00:31:55,418 --> 00:31:57,490 - Heh. - Det är okej. 520 00:31:57,620 --> 00:31:59,312 Låt honom spela. 521 00:31:59,423 --> 00:32:00,438 Tack. 522 00:32:00,524 --> 00:32:01,767 Changez. 523 00:32:01,859 --> 00:32:02,786 - Changez. - Changez. 524 00:32:02,860 --> 00:32:03,809 Changez? 525 00:32:18,909 --> 00:32:20,664 Jag letar efter Genevieve. 526 00:32:28,551 --> 00:32:30,143 Jag kanske kan hjälpa dig. 527 00:32:34,622 --> 00:32:36,085 Vet du vad Jag hatar poliser? 528 00:32:38,294 --> 00:32:39,919 Även när de är det med en kvinna... 529 00:32:40,027 --> 00:32:43,289 de kan inte sluta tänka om att få sin man. 530 00:32:43,464 --> 00:32:46,116 Vem är Shy Shen? 531 00:32:46,267 --> 00:32:47,544 Förstår du vad jag menar? 532 00:32:49,638 --> 00:32:53,216 Kom upp, polis. Jag ska ge dig vad du vill ha. 533 00:32:58,311 --> 00:33:01,061 - Slå mig. - Monsieur, det här är baccarat. 534 00:33:01,215 --> 00:33:02,393 Jag vet det! 535 00:33:02,484 --> 00:33:04,688 Du tror att jag inte vet baccarack när jag spelar det? 536 00:33:04,819 --> 00:33:06,543 När jag var barn, jag och mina vänner och jag... 537 00:33:06,655 --> 00:33:08,281 brukade hänga framför Magic Johnson Theatre... 538 00:33:08,390 --> 00:33:10,495 och spela baccarack hela natten lång. 539 00:33:10,624 --> 00:33:12,511 Slå mig nu. 540 00:33:18,632 --> 00:33:20,705 Tre kungar. Läs dem och gråt. 541 00:33:24,838 --> 00:33:26,180 Tre kungar är en nolla. 542 00:33:26,273 --> 00:33:28,663 Du har den sämsta möjliga handen. Du förlorar. 543 00:33:28,809 --> 00:33:30,270 Vad? 544 00:33:33,047 --> 00:33:34,574 Ah, madame har en 7. 545 00:33:34,681 --> 00:33:37,016 Hon vinner 100 000 euro. Bravo. 546 00:33:37,151 --> 00:33:39,704 Mr Carter, det verkar som du har gav mig tur. 547 00:33:39,853 --> 00:33:42,154 Jag skulle vilja ta med dig frukost på sängen. 548 00:33:46,291 --> 00:33:47,720 Ursäkta mig. 549 00:33:56,570 --> 00:33:57,944 Bra att gå, Lee. 550 00:33:58,036 --> 00:34:00,141 Idag blir min pojke en man. 551 00:34:02,041 --> 00:34:03,765 Varför hjälper du mig? 552 00:34:03,876 --> 00:34:06,177 Jag kanske hjälper mig själv. 553 00:34:06,312 --> 00:34:08,134 Hur hittar jag Genevieve? 554 00:34:08,247 --> 00:34:10,516 Jag ser att du gillar att komma direkt till det. 555 00:34:10,649 --> 00:34:12,242 Känner du Shy Shen? 556 00:34:14,185 --> 00:34:16,040 Vill du veta en hemlighet, polis? 557 00:34:16,153 --> 00:34:17,430 Ja tack. 558 00:34:18,724 --> 00:34:21,473 Någon kommer att dö här ikväll. 559 00:34:27,099 --> 00:34:28,408 Och det är du. 560 00:34:28,498 --> 00:34:29,742 - Va! Va! - Usch! 561 00:34:29,834 --> 00:34:31,841 - Va! - Ahh! 562 00:34:34,604 --> 00:34:36,230 Unh! 563 00:34:36,339 --> 00:34:37,714 - Unh! - Ah! 564 00:34:38,976 --> 00:34:41,016 - Äh! - Urgh! Ah! 565 00:34:41,144 --> 00:34:44,341 Åhh! Ah! åh! 566 00:34:44,515 --> 00:34:46,817 usch! Grrrrr! 567 00:34:48,084 --> 00:34:50,124 Åhhh! 568 00:34:50,254 --> 00:34:51,748 Åhhh! 569 00:34:51,855 --> 00:34:54,026 Ah! Ahhh! 570 00:34:54,157 --> 00:34:56,297 - Ngh! Guh! - Åh! Ah! 571 00:34:56,426 --> 00:34:57,505 - Gnnh! - Ahhh! 572 00:35:09,105 --> 00:35:11,309 Kom igen, hukande tiger, göm inte den draken. 573 00:35:11,440 --> 00:35:12,935 - Äh! - Aaah! 574 00:35:25,588 --> 00:35:28,108 Gör det, Lee. Du river upp den röven. 575 00:35:28,256 --> 00:35:30,112 - Ahh! - Åh, åh! 576 00:35:41,068 --> 00:35:42,595 Du är ett superfreak! 577 00:35:42,704 --> 00:35:44,014 Carter! 578 00:35:44,105 --> 00:35:45,283 åh! 579 00:35:45,372 --> 00:35:46,648 - Spring! - Åh! 580 00:35:53,347 --> 00:35:54,557 - Ahh! - Förlåt. 581 00:35:54,648 --> 00:35:56,404 - Har du en pojkvän? - Carter! 582 00:35:58,786 --> 00:36:00,193 Starta bilen. 583 00:36:00,287 --> 00:36:02,654 - Starta bilen! - Kör fort! 584 00:36:24,011 --> 00:36:26,466 Carter. Titt! 585 00:36:26,614 --> 00:36:29,264 Äh, George? Vi behöver att du går snabbare. 586 00:36:29,416 --> 00:36:30,529 Nej. Glöm det. 587 00:36:30,617 --> 00:36:33,749 Du vill döda mig, så fortsätt, döda mig. 588 00:36:33,919 --> 00:36:35,894 - Ahh! - Kör snabbare! 589 00:36:38,592 --> 00:36:40,316 Behaga! Jag är rädd! 590 00:36:40,426 --> 00:36:41,952 George, titta på Amerikanska filmer? 591 00:36:42,061 --> 00:36:43,076 - Ja. - Okej, man. Okej. 592 00:36:43,162 --> 00:36:45,169 Lyssna, du är en superspion. 593 00:36:45,296 --> 00:36:47,784 En superspion. 594 00:36:47,936 --> 00:36:50,587 Kör nu den här hytten. 595 00:36:50,739 --> 00:36:52,332 - Kom igen. - Okej. 596 00:36:53,641 --> 00:36:55,048 Jag är en superspion. 597 00:37:06,887 --> 00:37:08,710 Åh, shit, George. Gå! 598 00:37:13,259 --> 00:37:14,208 - Aah! - George... 599 00:37:14,293 --> 00:37:15,951 När jag säger till dig att, slå i bromsen. 600 00:37:20,200 --> 00:37:21,128 Nu! 601 00:37:26,740 --> 00:37:27,918 Åh, de har vapen, Lee! 602 00:37:28,008 --> 00:37:29,732 - Ungh! - Ah! 603 00:37:32,179 --> 00:37:33,936 - Ungh! - Backa upp! 604 00:37:44,524 --> 00:37:45,735 Argh! 605 00:37:46,892 --> 00:37:48,932 Bra, George. 606 00:37:51,596 --> 00:37:52,458 Det är okej. 607 00:37:56,369 --> 00:37:57,613 Äh! 608 00:37:57,702 --> 00:37:58,650 Aah! 609 00:37:59,672 --> 00:38:00,620 Hej! 610 00:38:09,415 --> 00:38:10,942 Jag fick den här. 611 00:38:12,350 --> 00:38:13,626 Aah! 612 00:38:13,719 --> 00:38:15,824 åh! Oj! Han har mitt ben! 613 00:38:16,620 --> 00:38:18,531 Aaaah! 614 00:38:18,657 --> 00:38:20,151 Lä! Gud! 615 00:38:20,258 --> 00:38:24,765 - Aaaaah! - Håll ut... 616 00:38:24,995 --> 00:38:26,043 Ah! 617 00:38:31,969 --> 00:38:33,115 Skaffa din egen jäkla taxi. 618 00:38:40,977 --> 00:38:42,319 aj! 619 00:38:42,412 --> 00:38:43,787 Lä! 620 00:38:43,881 --> 00:38:45,507 - Urgh! - Jaha! 621 00:38:46,949 --> 00:38:48,225 Ja! Oj! 622 00:38:48,318 --> 00:38:49,627 - Ungh! - Åh! 623 00:38:49,720 --> 00:38:52,470 Fransmännen är neutrala! Det här är inte min kamp! 624 00:38:52,624 --> 00:38:53,572 Detta är inte...! 625 00:38:56,326 --> 00:39:00,352 Ah! Lee, jag lever. 626 00:39:00,564 --> 00:39:02,419 Hela mitt liv blinkade framför mig. 627 00:39:02,535 --> 00:39:04,193 Om tre år gifter jag mig till en kinesisk kvinna. 628 00:39:04,302 --> 00:39:06,986 Vi hade tre barn som såg ut precis som du, bara lite mörkare. 629 00:39:07,138 --> 00:39:08,065 - Carter. - Vad? 630 00:39:08,140 --> 00:39:09,895 Räck upp händerna. 631 00:39:10,006 --> 00:39:11,828 Vad pratar du om? 632 00:39:11,943 --> 00:39:13,698 Oj! 633 00:39:30,760 --> 00:39:33,608 Vissa människor säger den moderna världen uppfanns... 634 00:39:33,761 --> 00:39:36,445 när fransmännen byggde dessa avlopp. 635 00:39:36,599 --> 00:39:39,731 10 miljoner liter pumpade igenom varje timme. 636 00:39:39,901 --> 00:39:43,032 Ett under som ingen någonsin ser. 637 00:39:43,206 --> 00:39:45,247 Välkommen till Paris, Lee. 638 00:39:45,373 --> 00:39:46,747 Lee, känner du den här clownen? 639 00:39:46,843 --> 00:39:50,552 Fortsätt, Lee. Berätta för honom vem jag är. Var inte blyg. 640 00:39:50,744 --> 00:39:52,686 Presentera honom till din shyong dih. 641 00:39:52,815 --> 00:39:55,466 Shyong dih? Din bror? 642 00:39:55,617 --> 00:39:57,144 Han pratar inte mycket om mig. 643 00:39:57,252 --> 00:40:00,188 Han har faktiskt tillbringat hela sitt liv försöker glömma mig. 644 00:40:00,355 --> 00:40:02,875 Hur skulle det se ut om Hong Kongs bra inspektör Lee... 645 00:40:03,024 --> 00:40:05,544 hade en bror på fel sida av lagen? 646 00:40:05,695 --> 00:40:08,084 Du är inte min bror längre. 647 00:40:24,612 --> 00:40:27,547 Låt mig återgälda tjänsten, Lee. 648 00:40:27,714 --> 00:40:31,326 Jag låter dig leva om du lovar att lämna Paris ikväll. 649 00:40:31,518 --> 00:40:34,169 Du har ett avtal. Tack för att du visade oss avloppet. 650 00:40:34,320 --> 00:40:36,873 Lyssna, det är en dålig kostym. Låt oss komma härifrån för helvete. 651 00:40:37,023 --> 00:40:39,511 Hur är det med Han och hans dotter? 652 00:40:39,660 --> 00:40:41,318 Det finns inget jag kan göra för dem. 653 00:40:42,529 --> 00:40:45,180 – Jag har inget val. – Då har jag inget val. 654 00:40:45,332 --> 00:40:48,332 Jag antar att han stannar. Vem vill ta mig till flygplatsen? 655 00:40:50,537 --> 00:40:52,609 Vi kommer alltid att vara bröder, Lee. 656 00:40:52,738 --> 00:40:55,127 I detta liv och nästa. 657 00:40:59,382 --> 00:41:01,237 Säg mig, Kenji, vem är Shy Shen? 658 00:41:02,616 --> 00:41:05,748 Vissa hemligheter är värda att dö för. 659 00:41:06,688 --> 00:41:09,022 Åh. OK. A... Okej. OK. 660 00:41:10,391 --> 00:41:12,628 Lee, vad fan är det som händer? 661 00:41:18,567 --> 00:41:19,941 Gå! 662 00:41:20,034 --> 00:41:21,822 Hej, åt vilket håll? 663 00:41:32,244 --> 00:41:34,132 - Shit, Lee, den är låst! - Här borta! 664 00:41:34,246 --> 00:41:35,872 - Lee! – Vi måste hoppa! 665 00:41:36,984 --> 00:41:39,405 - Oj. - Åh, det är avloppet! 666 00:41:39,552 --> 00:41:41,495 - Nej, Lee! - Inget val! 667 00:41:41,621 --> 00:41:42,799 - Jag dör hellre. - Kom igen! 668 00:41:44,090 --> 00:41:45,716 åh! 669 00:41:45,826 --> 00:41:50,266 Shi-i-i-i-i-it! 670 00:41:54,566 --> 00:41:56,192 Jag ska döda dig, Lee! 671 00:42:04,977 --> 00:42:07,181 Bonjour. Välkommen till Plaza Athenee. 672 00:42:07,312 --> 00:42:08,359 Hur kan jag hjälpa dig? 673 00:42:08,445 --> 00:42:11,446 Det är fantastiskt att se dig igen. Det har varit för länge sedan. 674 00:42:11,616 --> 00:42:13,023 Ja, alldeles för länge, sir. 675 00:42:13,118 --> 00:42:15,966 Lyssna, jag behöver en stor svit, två sängar, två duschar... 676 00:42:16,119 --> 00:42:19,502 en massageterapeut, lite nya kläder och ett fall av Old Spice. 677 00:42:22,859 --> 00:42:25,990 Allt är ditt fel. Hur kommer det sig att du inte berättade om Kenji? 678 00:42:26,161 --> 00:42:28,332 Det var inte din sak. 679 00:42:28,466 --> 00:42:32,208 Om du missade det, man, folk försöker döda mig. 680 00:42:32,402 --> 00:42:35,120 Jag är täckt av skit och några franska poliser slog mig i rumpan... 681 00:42:35,272 --> 00:42:36,549 med några Gula Sidorna, man. 682 00:42:36,643 --> 00:42:38,169 Så säg inte att det inte är det inte min sak. 683 00:42:38,274 --> 00:42:39,703 Du har tur att vi inte har det i Hong Kong. 684 00:42:39,810 --> 00:42:41,239 Telefonboken är dubbelt så stor. 685 00:42:41,344 --> 00:42:43,449 Varför berättade du inte för mig du hade en bror? 686 00:42:46,817 --> 00:42:48,540 Åh, fan, nej... 687 00:42:49,487 --> 00:42:50,435 - Damen. - Oui? 688 00:42:50,520 --> 00:42:53,040 Den här jävla hunden blev bara förbannad på mig. 689 00:42:53,189 --> 00:42:54,782 Bra tjej. 690 00:42:57,559 --> 00:43:00,145 Vet du vad jag tycker? 691 00:43:00,298 --> 00:43:03,266 Jag tror att du tycker synd om den här killen. 692 00:43:03,435 --> 00:43:05,344 Kanske kom Kenji inte undan i LA. 693 00:43:07,305 --> 00:43:09,379 Kanske släppte du honom. 694 00:43:09,508 --> 00:43:13,818 Yakuza dödade hans familj i Tokyo. Han skickades till Kina när han var 7. 695 00:43:14,045 --> 00:43:18,323 Han placerades i Chenzhou, barnhemmet där jag växte upp. 696 00:43:18,550 --> 00:43:20,622 Vi höll varandra vid liv. 697 00:43:20,752 --> 00:43:23,949 Ni skyddade varandra. Och du skyddar honom fortfarande. 698 00:43:25,658 --> 00:43:27,447 Jag kallar honom shyong dih. 699 00:43:27,560 --> 00:43:29,950 Han var som min bror. 700 00:43:30,096 --> 00:43:32,070 Och så lämnade jag honom. 701 00:43:32,198 --> 00:43:34,107 Du blev adopterad. Vilket val hade du? 702 00:43:34,233 --> 00:43:36,239 Han hamnade på gatan. 703 00:43:37,902 --> 00:43:39,396 Du kunde aldrig förstå. 704 00:43:39,504 --> 00:43:41,030 Jag förstår, man. Jag har en bror. 705 00:43:41,138 --> 00:43:42,087 Min lillebror Perry. 706 00:43:42,174 --> 00:43:44,313 Vi brukade vara bästa vänner. Nu pratar vi inte ens. 707 00:43:44,441 --> 00:43:47,060 Han tror att jag tipsade polisen om hans kycklingbråk i hans garage. 708 00:43:47,211 --> 00:43:49,600 Kan du tro det? Min egen bror tror att jag är en snatter. 709 00:43:49,747 --> 00:43:51,471 Bara för att min kyckling förlorade i semifinalen. 710 00:43:51,581 --> 00:43:52,509 Jag brydde mig inte ens riktigt. 711 00:43:52,582 --> 00:43:53,793 - Carter. - Slagsmålet var fixat. 712 00:43:53,883 --> 00:43:55,770 Min fågel slogs mot en kyckling det gjorde inte hans vikt. 713 00:43:55,886 --> 00:43:56,900 Och han gick fortfarande långt. 714 00:43:56,986 --> 00:43:59,288 Han hade mycket hjärta. Och han var läcker. 715 00:43:59,421 --> 00:44:02,738 Det är bäst om jag gör det här på egen hand. Denna kamp är personlig. 716 00:44:02,925 --> 00:44:04,419 Låt mig hjälpa dig. Jag säger dig just nu... 717 00:44:04,528 --> 00:44:05,989 vad Kenji än är säger dig, det är inte sant. 718 00:44:06,096 --> 00:44:08,715 - Han är inte din bror. - Och du är inte min bror. 719 00:44:09,999 --> 00:44:11,373 Va. 720 00:44:13,636 --> 00:44:15,643 Bra. 721 00:44:15,772 --> 00:44:17,944 Jag är inte din bror. 722 00:44:28,718 --> 00:44:32,613 att få dig att älska mig? 723 00:44:35,090 --> 00:44:39,727 det svåraste ordet 724 00:44:43,231 --> 00:44:44,857 - - 725 00:44:44,966 --> 00:44:46,624 726 00:44:46,733 --> 00:44:50,411 727 00:44:50,604 --> 00:44:54,914 728 00:44:56,276 --> 00:44:58,218 Wow. Heliga röker! 729 00:44:58,346 --> 00:44:59,840 - - Kraschlandning! 730 00:44:59,946 --> 00:45:02,816 - - Kort runda... trampa på den! 731 00:45:02,987 --> 00:45:05,802 Okej, dr Jones. Håll i din potatis. 732 00:45:05,955 --> 00:45:08,509 733 00:45:08,659 --> 00:45:09,837 734 00:45:09,926 --> 00:45:13,700 Ja, jag skulle vilja beställa lite stekt kyckling, tack. 735 00:45:13,897 --> 00:45:16,166 Åh, och lite sötpotatispaj. 736 00:45:17,299 --> 00:45:18,248 TACK. 737 00:45:18,334 --> 00:45:20,668 Njut av din mu shu, sir. 738 00:45:20,803 --> 00:45:22,712 - TACK. - Adjö. 739 00:45:24,674 --> 00:45:26,332 740 00:45:26,440 --> 00:45:30,848 de bär 741 00:45:31,078 --> 00:45:34,461 med sättet de pratar på 742 00:45:34,649 --> 00:45:38,392 när jag är där nere 743 00:45:38,585 --> 00:45:41,619 bondedöttrar 744 00:45:41,788 --> 00:45:45,301 745 00:45:45,492 --> 00:45:48,972 med hur de kysser 746 00:45:49,161 --> 00:45:53,057 varmt på natten 747 00:45:53,267 --> 00:45:56,845 vara Kalifornien 748 00:45:57,038 --> 00:46:00,388 749 00:46:00,575 --> 00:46:03,990 kan vara Kalifornien... 750 00:46:04,177 --> 00:46:06,120 Hm. "Genevieve." 751 00:46:14,053 --> 00:46:15,460 Puh. 752 00:46:19,191 --> 00:46:22,094 - Åh. - Hej, inspektör. 753 00:46:22,262 --> 00:46:23,571 Minister Reynard. 754 00:46:23,663 --> 00:46:26,412 De vill döda mig. Jag och min familj. 755 00:46:26,565 --> 00:46:28,540 Ett dussin agenter från den franska hemliga polisen... 756 00:46:28,666 --> 00:46:31,569 har redan blivit mördad... bara denna senaste månad. 757 00:46:31,736 --> 00:46:34,224 Vi är i krig med triaderna, här i min egen stad. 758 00:46:34,372 --> 00:46:35,964 Vem är Shy Shen? 759 00:46:36,075 --> 00:46:39,271 Ah, blyga Shen... öh... Blyga Shen är inte en person. 760 00:46:39,443 --> 00:46:40,872 Det är en lista. 761 00:46:40,979 --> 00:46:43,119 - En lista? - Ja. 762 00:46:43,248 --> 00:46:46,095 Vart femte år är triaden chefer kom tillsammans... 763 00:46:46,253 --> 00:46:49,548 för ett val, och under den ceremonin de väljer män... 764 00:46:49,721 --> 00:46:51,990 vem som ska leda triaderna. 765 00:46:52,123 --> 00:46:54,263 - Drakhuvuden. - Ja. 766 00:46:54,393 --> 00:46:56,564 13 drakhuvuden som kommer att kontrollera... 767 00:46:56,695 --> 00:46:59,313 den största kriminella organisationen i världen. 768 00:46:59,464 --> 00:47:04,003 Och deras 13 namn är inskrivna på listan som kallas Shy Shen. 769 00:47:04,234 --> 00:47:07,016 En lista som har överlämnats nere och hemlig... 770 00:47:07,172 --> 00:47:09,889 från generation till generation. 771 00:47:10,042 --> 00:47:12,595 Om namnen på den listan någonsin skulle komma ut... 772 00:47:12,745 --> 00:47:15,843 ja, det hemliga samhället skulle inte vara så hemligt längre... 773 00:47:16,015 --> 00:47:18,885 och de skulle alla hamna i fängelse, eller död. 774 00:47:19,050 --> 00:47:20,708 Och listan finns någonstans i Paris? 775 00:47:20,818 --> 00:47:25,161 En ung dam som heter Genevieve tog kontakt med ambassadör Han... 776 00:47:25,389 --> 00:47:27,299 och vi tror att hon vet var det är. 777 00:47:30,261 --> 00:47:32,846 Jag ber om din hjälp, inspektör. 778 00:47:32,997 --> 00:47:36,030 Avsluta det som ambassadör Han började. 779 00:47:36,200 --> 00:47:41,023 Gå till flickan innan triaderna gör det och du får Shy Shen. 780 00:48:07,096 --> 00:48:08,340 Ha ha ha! 781 00:48:18,806 --> 00:48:20,498 Ca va, oui, oui, voulez-vous. 782 00:48:20,608 --> 00:48:23,030 jag förstår inte. Vem är du? 783 00:48:23,180 --> 00:48:25,122 - Vem är jag? - Oui. 784 00:48:25,246 --> 00:48:28,923 Jag är Bubbles. Den nya kostymdesignern! 785 00:48:29,118 --> 00:48:31,093 Har någon sett Genevieve? 786 00:48:31,220 --> 00:48:32,912 Eh, hon har sin egen omklädningsrum. 787 00:48:33,023 --> 00:48:34,430 Ah. 788 00:48:35,759 --> 00:48:37,352 Vänta. Bubblor. 789 00:48:38,695 --> 00:48:40,256 Äh, ser vi okej ut? 790 00:48:51,139 --> 00:48:52,317 Nej. Nej, nej. 791 00:48:52,408 --> 00:48:53,968 Dessa kostymer är hemska! 792 00:48:54,076 --> 00:48:56,759 Damer, snälla, vi har arbete att göra! 793 00:49:36,519 --> 00:49:39,967 Först ska jag klä blondinerna. 794 00:49:46,363 --> 00:49:48,632 Och sedan... 795 00:49:48,763 --> 00:49:50,935 brunetterna. 796 00:49:53,968 --> 00:49:56,271 Och slutligen... 797 00:49:56,404 --> 00:49:57,930 hybriderna. 798 00:50:02,811 --> 00:50:07,122 Herren har verkligen välsignat er alla med enorm talang... 799 00:50:07,348 --> 00:50:09,006 lita på mig. 800 00:50:10,686 --> 00:50:15,159 Och några av er har vad jag gillar att kalla... 801 00:50:15,391 --> 00:50:18,686 silver-dollar potential. 802 00:50:25,365 --> 00:50:27,537 803 00:50:30,105 --> 00:50:33,105 hur dog han? 804 00:50:34,943 --> 00:50:38,041 Du ber fortfarande om mer 805 00:50:39,645 --> 00:50:41,107 806 00:50:41,214 --> 00:50:43,319 Lä! Vad gör du här? 807 00:50:43,449 --> 00:50:44,376 Vad gör du här? 808 00:50:44,450 --> 00:50:46,075 - Jag hittade Genevieve. - Det gjorde jag också. 809 00:50:46,185 --> 00:50:47,811 - De kommer att döda henne. - Vad? 810 00:50:47,920 --> 00:50:49,742 - Titta. - 811 00:50:49,856 --> 00:50:53,205 812 00:50:53,392 --> 00:50:54,570 813 00:50:54,660 --> 00:50:57,825 - Lee, får du lamporna, jag hämtar flickan. - Åh. 814 00:50:57,997 --> 00:51:01,259 815 00:51:01,433 --> 00:51:03,605 816 00:51:08,206 --> 00:51:11,435 Clyde har en flickvän 817 00:51:13,044 --> 00:51:15,378 818 00:51:15,515 --> 00:51:18,068 819 00:51:18,216 --> 00:51:22,723 de bildar Barrowgänget 820 00:51:22,953 --> 00:51:24,645 - - 821 00:51:24,756 --> 00:51:26,480 822 00:51:26,590 --> 00:51:29,688 823 00:51:31,461 --> 00:51:34,877 824 00:51:37,534 --> 00:51:40,949 Clyde en gång 825 00:51:42,539 --> 00:51:45,987 ärlig och uppriktig 826 00:51:47,443 --> 00:51:50,673 att det är samhället 827 00:51:52,248 --> 00:51:55,564 828 00:51:55,752 --> 00:51:58,535 829 00:52:00,689 --> 00:52:04,334 830 00:52:06,862 --> 00:52:08,804 831 00:52:08,932 --> 00:52:11,267 - Ditt liv är i fara. - Vad fan är det som händer? 832 00:52:11,400 --> 00:52:15,077 Du kliver in i rampljuset, det är det sista steget du någonsin kommer att ta. 833 00:52:15,270 --> 00:52:17,855 De kommer att döda dig just nu. 834 00:52:18,006 --> 00:52:21,389 - Vem är du? - 835 00:52:21,577 --> 00:52:23,071 836 00:52:23,178 --> 00:52:24,902 James Carter, LAPD. 837 00:52:25,013 --> 00:52:27,500 838 00:52:27,648 --> 00:52:29,885 Förlåt, James. Det är dags för mitt solo. 839 00:52:30,018 --> 00:52:32,920 840 00:52:37,692 --> 00:52:39,864 Du måste följa med mig nu, flicka. 841 00:52:52,406 --> 00:52:55,090 842 00:53:00,214 --> 00:53:05,582 843 00:53:08,089 --> 00:53:14,101 844 00:53:15,963 --> 00:53:22,225 ja-ja-ja 845 00:53:24,003 --> 00:53:26,971 846 00:53:27,140 --> 00:53:31,069 847 00:53:31,278 --> 00:53:35,021 mer än vänner 848 00:53:35,215 --> 00:53:36,262 849 00:53:36,349 --> 00:53:40,407 850 00:53:40,620 --> 00:53:46,502 851 00:53:46,794 --> 00:53:50,470 kärleken växer 852 00:53:50,664 --> 00:53:53,664 853 00:53:53,831 --> 00:53:55,587 - Vad händer? - 854 00:53:59,905 --> 00:54:00,985 Få händerna från mig! 855 00:54:01,073 --> 00:54:02,633 Vi är vänner med ambassadör Han. 856 00:54:02,741 --> 00:54:04,203 Lita på oss, flicka. 857 00:54:23,494 --> 00:54:24,705 Taxi. 858 00:54:24,797 --> 00:54:26,520 Taxi! 859 00:54:26,631 --> 00:54:27,941 - Gå in. - Det är George! 860 00:54:28,032 --> 00:54:29,461 Gå, gå, gå. 861 00:54:32,737 --> 00:54:35,193 Jag har letat efter dig hela dagen, min vän. 862 00:54:35,340 --> 00:54:36,355 Vi måste prata. 863 00:54:36,441 --> 00:54:38,481 Glöm det, George. Vi betalar inte för några skador. 864 00:54:38,609 --> 00:54:40,551 Åh, nej, nej, nej. Jag vill inte att du ska betala. 865 00:54:40,678 --> 00:54:43,679 Jag vill fråga om jag kunde kör dig heltid utan kostnad. 866 00:54:43,848 --> 00:54:44,830 Varför vill du köra oss? 867 00:54:44,916 --> 00:54:48,178 Idag var fantastiskt. Vapnen, skjutandet. 868 00:54:48,353 --> 00:54:50,622 Nu förstår jag vad det är att vara amerikan. 869 00:54:50,754 --> 00:54:53,373 Snälla, jag ber dig. Låt mig vara din förare. 870 00:54:53,523 --> 00:54:56,076 Låt mig döda någon ikväll! 871 00:54:56,225 --> 00:54:58,200 Du kommer aldrig att bli amerikan, okej? 872 00:54:58,329 --> 00:55:00,435 Jag dricker den här skiten hela dagen om jag måste. 873 00:55:00,564 --> 00:55:01,840 Ge mig bara en chans. 874 00:55:01,932 --> 00:55:03,820 Okej, bra. Ta oss till Plaza, snabbt. 875 00:55:03,934 --> 00:55:05,974 Du har det, chef. 876 00:55:06,102 --> 00:55:07,030 Hålla fast. 877 00:55:16,678 --> 00:55:19,134 Så du tror att hon stal det här Blyg Shen lista från triaderna? 878 00:55:19,281 --> 00:55:21,104 Bara ett sätt att ta reda på det. 879 00:55:21,218 --> 00:55:22,625 Tänker du vad jag tänker? 880 00:55:22,719 --> 00:55:25,022 Vi behöver henne för att prata. Få henne avslappnad. 881 00:55:25,156 --> 00:55:27,228 Kanske öppna upp lite vin från minibaren. 882 00:55:27,359 --> 00:55:28,820 Wow. 883 00:55:32,765 --> 00:55:34,107 Vi kanske borde sätta på oss en smutsig film. 884 00:55:34,198 --> 00:55:36,140 - Lee! - Endast 9,95. 885 00:55:36,266 --> 00:55:37,924 Detta är vår chans att hitta Shy Shen. 886 00:55:39,070 --> 00:55:40,630 Jag går in. 887 00:55:40,737 --> 00:55:41,981 Vad är det för fel på dig? 888 00:55:42,071 --> 00:55:43,381 Vänta, låt mig följa med dig. 889 00:55:46,209 --> 00:55:48,478 Vissa saker måste en man göra på egen hand. 890 00:55:54,618 --> 00:55:56,025 Är du okej? 891 00:55:56,119 --> 00:55:58,159 Kenji måste ha kommit på det vad jag har gjort. 892 00:55:58,288 --> 00:56:00,263 Jag är så gott som död. 893 00:56:01,291 --> 00:56:04,225 Du stal listan, eller hur? Försökte du sälja den till Han? 894 00:56:05,761 --> 00:56:09,373 Du fattar inte. Jag är en av dem. 895 00:56:09,565 --> 00:56:12,118 Och om jag är död så är du död. 896 00:56:19,308 --> 00:56:24,491 Hej, vi är säkra. Ingen vet att vi är här. 897 00:56:24,746 --> 00:56:25,990 Bara slappna av. 898 00:56:26,082 --> 00:56:29,398 Ingen är säker. 899 00:56:29,583 --> 00:56:30,926 Jag är markerad. 900 00:56:31,020 --> 00:56:32,165 Lita på mig. 901 00:56:32,254 --> 00:56:33,715 Varför ska jag lita på dig nu? 902 00:56:33,822 --> 00:56:35,578 Som kineserna säger... 903 00:56:38,527 --> 00:56:39,771 Vad betyder det? 904 00:56:39,862 --> 00:56:42,545 "En åsnans läppar passar inte på en hästs mun." 905 00:56:44,699 --> 00:56:46,260 Jag är inte säker på hur det gäller. 906 00:56:47,769 --> 00:56:51,828 Tja, jag tänkte bara du hade fina läppar. 907 00:56:53,140 --> 00:56:55,529 Det är allt. 908 00:56:56,377 --> 00:56:59,377 Du räddade mitt liv idag. Tack, Carter. 909 00:56:59,547 --> 00:57:02,165 Åh, snälla. Kalla mig James. 910 00:57:02,317 --> 00:57:03,625 Eller hingst. 911 00:57:03,718 --> 00:57:06,947 Ingen har räddat mig på länge. 912 00:57:07,121 --> 00:57:08,462 Hur kan jag betala tillbaka? 913 00:57:08,556 --> 00:57:10,082 Har du 20 spänn? 914 00:57:12,860 --> 00:57:14,289 Vad sägs om tio? 915 00:57:15,596 --> 00:57:17,484 Åh, man. Mmm. 916 00:57:17,598 --> 00:57:18,677 - James. - Vad? 917 00:57:18,764 --> 00:57:20,074 – Jag är dålig. – Jag är också dålig. 918 00:57:20,167 --> 00:57:21,247 Jag är en dålig tjej. 919 00:57:21,334 --> 00:57:23,190 halleluja! 920 00:57:31,447 --> 00:57:33,334 Åh, ja. Det var allt, älskling. Ja. Åh-åh. 921 00:57:33,448 --> 00:57:35,041 Ha ha. Åh, ja. Det var allt, älskling. 922 00:57:35,149 --> 00:57:37,484 Åh, ja. Bit det örat. Straffa det örat. 923 00:57:37,619 --> 00:57:38,928 Gör vad du vill göra. 924 00:57:39,021 --> 00:57:40,876 Åh, baby... Whoa, whoa, oj, vänta lite. 925 00:57:40,988 --> 00:57:42,395 Mina bröstvårtor är känsliga. Var försiktig där nere. 926 00:57:42,489 --> 00:57:44,595 Jag har aldrig varit med en amerikansk man tidigare. 927 00:57:44,727 --> 00:57:45,806 Inte jag heller. 928 00:57:45,893 --> 00:57:48,315 Jag känner mig så trygg med dig. Vill du ha mig? 929 00:57:48,463 --> 00:57:51,659 Ha. Hur du säger "Två gånger nu och en gång i duschen" på franska? 930 00:57:51,832 --> 00:57:54,166 Vänta här. Jag går till badrummet. 931 00:57:54,300 --> 00:57:56,188 Gör mig mer bekväm. 932 00:57:57,838 --> 00:57:59,212 Behöver du några tändstickor? 933 00:57:59,306 --> 00:58:01,989 Rör dig inte. Jag kommer genast tillbaka. 934 00:58:05,044 --> 00:58:06,189 Hej, rumsservice? 935 00:58:06,279 --> 00:58:08,287 Skicka upp en flaska honung till mig och lite Red Bull. 936 00:58:38,144 --> 00:58:39,551 Gillar du det? 937 00:58:39,644 --> 00:58:42,612 Inte konstigt att Lance Armstrong kom ända hit för att cykla. 938 00:58:43,882 --> 00:58:45,343 Tack beaucoup. 939 00:58:49,422 --> 00:58:50,731 Oui, baby, oui! 940 00:58:53,157 --> 00:58:55,045 Åh, ja. 941 00:58:55,160 --> 00:58:59,350 Voulez... vous soffa avec moi, baby? 942 00:59:00,530 --> 00:59:02,058 Je t'aime. 943 00:59:02,167 --> 00:59:03,411 Voulez-vous. 944 00:59:03,501 --> 00:59:04,842 Åh, ja. 945 00:59:04,933 --> 00:59:07,519 Je t'aime, baby, je t'aime! 946 00:59:10,473 --> 00:59:12,000 Frysa! Rör dig inte! 947 00:59:13,077 --> 00:59:14,932 Ah! Skit! Jäkla! 948 00:59:22,951 --> 00:59:24,380 - Jag är skjuten. - Det är okej, det är okej. 949 00:59:24,486 --> 00:59:25,763 Det är bara ett köttsår. Det är okej. Gen... 950 00:59:25,856 --> 00:59:26,968 Genevieve, Genevieve, låt mig hjälpa dig. 951 00:59:27,057 --> 00:59:27,984 - Låt mig hjälpa dig, älskling. – Jag är fruktansvärt ledsen. 952 00:59:28,057 --> 00:59:29,203 - Jag är okej. - Vart ska du? 953 00:59:29,291 --> 00:59:31,080 Je... Fan. 954 00:59:31,194 --> 00:59:33,430 Så vi även nu, va? Är det det? 955 00:59:33,566 --> 00:59:35,158 Jag skjuter din tjej, skjuter du min tjej? 956 00:59:35,266 --> 00:59:36,826 Jag försökte rädda ditt liv. 957 00:59:36,936 --> 00:59:38,048 Tja, kunde du inte vänta fem minuter? 958 00:59:38,136 --> 00:59:39,991 Vi... Vi höll på att göra det älska, man! 959 00:59:40,106 --> 00:59:41,033 Och du förstör det. 960 00:59:41,106 --> 00:59:44,173 De kommer för oss. Vi måste härifrån nu. 961 00:59:44,343 --> 00:59:46,350 Hör du det? Vi måste härifrån nu. 962 00:59:46,478 --> 00:59:48,365 - Fan, Lee! För helvete. - Förlåt. 963 00:59:48,481 --> 00:59:50,303 Nästa gång får jag mitt eget jäkla rum. 964 00:59:53,551 --> 00:59:54,925 Få ut dem, George. 965 00:59:55,021 --> 00:59:57,573 Dessa människor är fara, de blöder. 966 00:59:57,722 --> 00:59:59,250 Hur kan du ta med dem till vårt hem? 967 00:59:59,356 --> 01:00:01,974 Paulette, det är något du borde veta. 968 01:00:02,126 --> 01:00:03,752 Jag är inte vad du tror att jag är. 969 01:00:05,429 --> 01:00:06,804 Säger du att du är gay? 970 01:00:11,635 --> 01:00:15,312 Jag försöker berätta... Jag är en amerikansk spion. 971 01:00:15,505 --> 01:00:16,999 Ha. Är du spion? 972 01:00:17,105 --> 01:00:19,079 Ja, jag jobbar undercover med polisen. 973 01:00:19,207 --> 01:00:20,352 Vi håller på att knäcka ett stort fall! 974 01:00:20,444 --> 01:00:23,094 Håll käften, George. Inte ett annat ord. 975 01:00:23,245 --> 01:00:26,376 Du är en dum taxichaufför, som om din pappa var en dum taxichaufför. 976 01:00:26,549 --> 01:00:27,956 Vilken typ av fall kan du knäcka? 977 01:00:28,050 --> 01:00:29,326 Kan inte prata om det. 978 01:00:31,521 --> 01:00:35,482 Från och med detta ögonblick, fråga mig aldrig om mitt företag! 979 01:00:36,858 --> 01:00:38,767 Kom med mig, schmuck. Nu. 980 01:00:45,366 --> 01:00:46,828 Vi måste ut ur staden. 981 01:00:46,935 --> 01:00:50,033 Vi går ingenstans förrän du berättar för oss exakt vad som händer. 982 01:00:50,205 --> 01:00:51,700 Har du stulit den listan från triaderna? 983 01:00:51,807 --> 01:00:54,807 Genevieve, vi kan inte hjälpa dig tills du berättar sanningen för oss. 984 01:00:54,976 --> 01:00:56,917 Var är Shy Shen? 985 01:00:58,980 --> 01:01:00,889 Det är precis här. 986 01:01:01,882 --> 01:01:04,248 Heliga Jesu moder! Hon är en man. 987 01:01:04,385 --> 01:01:06,937 Jag gick till andra basen med en jävla fransman. 988 01:01:07,086 --> 01:01:08,396 Det är The Crying Games. 989 01:01:08,489 --> 01:01:10,312 Jag är Brokeback Carter. Åh, gud. 990 01:01:10,422 --> 01:01:12,113 Jag är inte en man. Det är bara en peruk. 991 01:01:12,225 --> 01:01:14,364 Är du säker på det? Va? 992 01:01:14,495 --> 01:01:16,153 Lee, gå dit och kontrollera hårdvaran. 993 01:01:16,261 --> 01:01:18,433 Om hon fick något i väskan större än ett trejärn... 994 01:01:18,565 --> 01:01:19,809 vi ska slå hans rumpa! 995 01:01:19,898 --> 01:01:22,354 Jag är en kvinna, James. En kvinna som behöver en väg ut. 996 01:01:22,501 --> 01:01:23,745 Du måste hjälpa mig. 997 01:01:23,837 --> 01:01:25,780 - Har du Shy Shen? - Nej. 998 01:01:25,905 --> 01:01:27,814 Jag är Blyga Shen. 999 01:01:35,584 --> 01:01:39,359 I gamla tider, när triaderna skulle välja nya ledare... 1000 01:01:39,555 --> 01:01:42,271 de skulle tatuera i hemlighet namnen på en kvinna... 1001 01:01:43,725 --> 01:01:46,474 en kvinna som kunde bära listan över Shy Shen... 1002 01:01:46,627 --> 01:01:49,179 till Kinas 35 provinser. 1003 01:01:49,330 --> 01:01:52,680 När hennes resa tog slut och de nya ledarna informerades... 1004 01:01:52,867 --> 01:01:55,966 kvinnan skulle halshuggas och begravd för alltid. 1005 01:01:56,136 --> 01:01:58,470 Inga register, inga vittnen. 1006 01:01:58,605 --> 01:02:00,263 Vad är det för typ av tradition? 1007 01:02:00,373 --> 01:02:02,477 Har dessa killar någonsin hört talas om en jäkla fax? 1008 01:02:02,610 --> 01:02:05,359 Kenji fick mig att göra det, sa att det var en stor ära. 1009 01:02:05,511 --> 01:02:08,381 Jag ville göra det för honom. För brödraskapet. 1010 01:02:08,547 --> 01:02:10,108 Varför gjorde du det då skicka namnen till Han? 1011 01:02:10,215 --> 01:02:12,670 För jag trodde världsdomstolen kunde skydda mig. 1012 01:02:12,818 --> 01:02:15,502 Men nu ser jag... ingen kan. 1013 01:02:15,655 --> 01:02:17,924 Du är trasig i någon konstig skit, damen. 1014 01:02:18,056 --> 01:02:19,878 Jag menar man. Vad fan du än är. 1015 01:02:19,992 --> 01:02:21,334 Jag är kvinna! 1016 01:02:21,427 --> 01:02:24,624 Och de kommer att skicka en armé för att döda mig. För att skydda deras väg. 1017 01:02:24,796 --> 01:02:26,968 Vet du vad? Vi kan inte slåss mot någon armé, Lee. 1018 01:02:27,100 --> 01:02:29,172 Vem ska skydda mig? Jag menar oss? 1019 01:02:30,370 --> 01:02:31,384 Jag vet en plats. 1020 01:02:41,013 --> 01:02:43,315 Jag kommer inte att vara här när du kommer ut. Jag är ledsen. 1021 01:02:43,447 --> 01:02:47,277 Min fru säger att jag inte kan vara spion, att jag måste vara hemma på middag. 1022 01:02:47,485 --> 01:02:50,649 Sanningen är att jag är en förare. Inget mer. 1023 01:02:50,824 --> 01:02:52,482 Det här är mitt öde. 1024 01:02:52,590 --> 01:02:55,143 Jag kommer aldrig att veta hur det är att vara amerikan. 1025 01:02:55,292 --> 01:02:58,042 Vet aldrig hur det känns att döda utan anledning. 1026 01:02:58,196 --> 01:02:59,886 George, det är okej. 1027 01:03:00,898 --> 01:03:02,491 Tack. 1028 01:03:02,600 --> 01:03:04,804 Au revoir. Och lycka till. 1029 01:03:04,935 --> 01:03:07,237 - Au revoir. - Hejdå, George. 1030 01:03:15,680 --> 01:03:17,372 Minister Reynard. 1031 01:03:18,749 --> 01:03:19,796 Vi har det. 1032 01:03:22,320 --> 01:03:25,167 Shy Shen-listan? Det här är otroligt. 1033 01:03:25,323 --> 01:03:26,599 Vissa människor sa att det var en myt. 1034 01:03:26,691 --> 01:03:29,375 Nä, det är ingen myt. Jag har sett det. Kände det. 1035 01:03:29,527 --> 01:03:31,283 Kysste den. Men jag kysste den inte på franskan. 1036 01:03:31,395 --> 01:03:33,305 Du förstår hur farligt är detta? 1037 01:03:33,431 --> 01:03:34,805 Jag skulle använda skydd. 1038 01:03:34,898 --> 01:03:36,621 Kan vi gå till polisen? 1039 01:03:36,733 --> 01:03:39,351 Triaderna styr för många av dem här. 1040 01:03:39,506 --> 01:03:41,743 Vi måste ta dig ut ur landet. 1041 01:03:42,842 --> 01:03:44,119 Nu min kära... 1042 01:03:44,211 --> 01:03:47,954 skulle du vilja ta av dig den peruken och visar oss Shy Shen? 1043 01:03:48,147 --> 01:03:50,001 Vi sa aldrig till honom att hon var listan. 1044 01:03:55,722 --> 01:04:01,123 Titta på det. 13 namn länkade till århundraden av tradition. 1045 01:04:01,395 --> 01:04:04,428 Det enda riktiga beviset att deras hemliga värld existerar. 1046 01:04:12,004 --> 01:04:13,630 usch! 1047 01:04:13,740 --> 01:04:15,399 Genevieve, hämta deras vapen. 1048 01:04:25,117 --> 01:04:27,004 Jag sa att han var dålig. Sa jag inte det? 1049 01:04:27,119 --> 01:04:28,777 Nej. 1050 01:04:28,887 --> 01:04:29,966 Tja, jag tänkte det. 1051 01:04:30,055 --> 01:04:31,364 Explosionen vid ambassaden. 1052 01:04:31,456 --> 01:04:33,114 Som chef för Världsbrottsdomstolen... 1053 01:04:33,225 --> 01:04:35,330 det skulle vara vettigt för mig att vara ett mål. 1054 01:04:35,459 --> 01:04:36,920 Varför kom du till mitt rum? 1055 01:04:37,027 --> 01:04:39,166 Genevieve skulle dödas. 1056 01:04:39,296 --> 01:04:43,453 Att du dör i korselden skulle sätta stopp för utredningen. 1057 01:04:43,668 --> 01:04:45,839 Nu kommer det att sluta på ett annat sätt. 1058 01:04:45,969 --> 01:04:49,002 Ha ha. Det är över, Reynard. 1059 01:04:49,173 --> 01:04:51,563 Du vet hur det är för gubbar i fängelse? 1060 01:04:51,708 --> 01:04:54,643 De kallar dig "pop". De får dig att arbeta på biblioteket. 1061 01:04:54,813 --> 01:04:57,082 Din bästa vän? Kommer bli en mus. 1062 01:04:58,983 --> 01:05:02,017 Jag ska inte i fängelse. 1063 01:05:02,188 --> 01:05:04,327 Du har ett telefonsamtal, inspektör. 1064 01:05:10,528 --> 01:05:12,633 Hej, bror. 1065 01:05:12,763 --> 01:05:14,422 Jag skulle vilja göra en affär. 1066 01:05:14,532 --> 01:05:18,274 Några vänner till mig kom över något i Los Angeles. 1067 01:05:18,468 --> 01:05:20,803 Något mycket värdefullt. 1068 01:05:21,905 --> 01:05:23,466 Lä. 1069 01:05:23,573 --> 01:05:25,548 Hjälp mig, snälla. 1070 01:05:28,645 --> 01:05:30,238 Förstår vi varandra? 1071 01:05:30,346 --> 01:05:31,425 Vad vill du? 1072 01:05:31,514 --> 01:05:33,173 Blyg Shen. 1073 01:05:33,282 --> 01:05:36,032 Du och Genevieve ska träffa mig ensam ikväll. 1074 01:05:36,184 --> 01:05:40,494 Om jag ser din partner eller någon annan polis, flickan dör. 1075 01:05:41,558 --> 01:05:42,736 Där? 1076 01:05:42,825 --> 01:05:47,811 Jules Verne restaurang, midnatt. Var inte sen. 1077 01:06:57,498 --> 01:06:59,986 Välkommen till festen, Lee. 1078 01:07:01,236 --> 01:07:03,657 Ikväll firar vi återkomsten av Shy Shen... 1079 01:07:03,805 --> 01:07:06,653 och min brors återkomst. 1080 01:07:06,807 --> 01:07:08,400 Var är Soo Yung? 1081 01:07:16,549 --> 01:07:17,662 Ungh. 1082 01:07:25,359 --> 01:07:26,920 Detta svärd har ett förflutet. 1083 01:07:27,027 --> 01:07:30,605 Och som vår har den sett mycket smärta, mycket blod. 1084 01:07:30,798 --> 01:07:32,391 Urgh! 1085 01:07:34,601 --> 01:07:38,147 Hundratals år sedan triaderna skulle döda sina fiender... 1086 01:07:38,338 --> 01:07:40,575 med 100 snitt på kroppen. 1087 01:07:40,706 --> 01:07:44,089 De skulle vara mycket noga med att undvika några större artärer... 1088 01:07:44,277 --> 01:07:47,823 så att offret skulle överleva så länge som möjligt. 1089 01:07:49,248 --> 01:07:52,631 Du har just upplevt ditt första snitt. 1090 01:07:53,786 --> 01:07:55,925 Om något händer med Soo Yung... 1091 01:07:57,488 --> 01:08:00,969 Du skulle aldrig kunna döda mig, Lee. Det vet vi båda. 1092 01:08:01,158 --> 01:08:03,165 Du vet ingenting om mig. 1093 01:08:03,293 --> 01:08:07,766 Jag vet att du inte har någon fru, inga barn, ingen familj. 1094 01:08:07,998 --> 01:08:11,195 Ditt liv tog slut när vi var barn, tillbaka i Chenzhou. 1095 01:08:16,741 --> 01:08:19,675 Du har ingenting. Precis som jag. 1096 01:08:20,911 --> 01:08:22,766 Jag skulle inte säga något! 1097 01:08:27,285 --> 01:08:29,619 Han har mig. 1098 01:08:29,753 --> 01:08:31,892 Hans bror från en annan mamma. 1099 01:08:38,494 --> 01:08:39,868 Var är hon? 1100 01:08:39,962 --> 01:08:41,652 Njuter av utsikten. 1101 01:08:45,433 --> 01:08:46,611 Såå Yung! 1102 01:08:46,702 --> 01:08:48,262 Lä! 1103 01:08:49,905 --> 01:08:51,400 Hjälp. 1104 01:08:53,708 --> 01:08:54,918 Låt henne gå. 1105 01:08:55,010 --> 01:08:56,472 Vad fan är det för fel på dig? 1106 01:08:56,578 --> 01:08:58,073 Vill du dö, Kenji? 1107 01:08:58,180 --> 01:08:59,739 Få in henne här! 1108 01:09:00,748 --> 01:09:02,570 Carter, släpp pistolen. 1109 01:09:02,684 --> 01:09:04,058 Ta bort henne från det jävla repet, eller så skjuter jag dig... 1110 01:09:04,152 --> 01:09:05,745 och de jäkla frestelserna. 1111 01:09:05,853 --> 01:09:06,934 Just nu! 1112 01:09:08,858 --> 01:09:10,767 Nej då! Lä! 1113 01:09:12,428 --> 01:09:13,738 Lä. 1114 01:09:13,829 --> 01:09:15,454 - Gör det! - Lägg ner henne! 1115 01:09:15,564 --> 01:09:17,091 Jag menar allvar! 1116 01:09:18,266 --> 01:09:19,608 Jag spelar inte! 1117 01:09:19,701 --> 01:09:22,122 Du är inte min jäkla bror. 1118 01:09:22,269 --> 01:09:23,350 Kenji. 1119 01:09:23,438 --> 01:09:25,325 - Släpp pistolen. - Nej. 1120 01:09:25,440 --> 01:09:26,488 Släpp det, Carter. 1121 01:09:27,577 --> 01:09:29,006 Skit. 1122 01:09:29,110 --> 01:09:30,703 För helvete. 1123 01:09:35,049 --> 01:09:36,936 – Ikväll förlorar jag en bror. - Aah! 1124 01:09:44,724 --> 01:09:46,185 Ta honom, Lee! 1125 01:09:48,229 --> 01:09:49,854 Ska få en spark på dig, Kenji. 1126 01:10:02,612 --> 01:10:04,500 Kom igen, döda honom redan! 1127 01:10:12,154 --> 01:10:14,903 Lee, han kanske är din bror, men förvandla honom till din syster. 1128 01:10:31,705 --> 01:10:32,720 Se upp! 1129 01:10:37,678 --> 01:10:39,239 Ja! 1130 01:10:39,346 --> 01:10:41,004 Ta med din lilla röv hit. Kom hit. 1131 01:10:43,819 --> 01:10:45,859 Aaaargh. 1132 01:10:45,987 --> 01:10:47,263 Räck mig din hand. 1133 01:10:52,126 --> 01:10:53,555 Nnngh! 1134 01:10:56,330 --> 01:10:58,632 Ah! 1135 01:11:00,635 --> 01:11:02,457 - Grrrah! - Aaaah! 1136 01:11:03,705 --> 01:11:06,323 Lä? Lä! 1137 01:11:06,473 --> 01:11:08,579 - Gnn! - Vänta, jag kommer! 1138 01:11:16,482 --> 01:11:17,911 Släpp mig för helvete. 1139 01:11:24,390 --> 01:11:25,568 Åh. 1140 01:11:36,368 --> 01:11:37,961 Ja, Lee! 1141 01:11:38,937 --> 01:11:40,628 Whoo! 1142 01:11:41,774 --> 01:11:42,919 Oj! 1143 01:12:20,444 --> 01:12:22,451 Japp! 1144 01:12:28,854 --> 01:12:30,381 Ah! Ahhh! 1145 01:12:30,489 --> 01:12:32,823 Ahh... ah... 1146 01:12:32,959 --> 01:12:34,715 Ahhh! Gud... 1147 01:13:08,056 --> 01:13:09,398 Nog, Kenji! 1148 01:13:09,492 --> 01:13:11,085 Grrrargh! 1149 01:13:18,968 --> 01:13:21,303 Aaaah! 1150 01:13:29,181 --> 01:13:31,668 Rrrraaaargh! 1151 01:13:40,089 --> 01:13:41,398 Rrrraargh! 1152 01:13:42,691 --> 01:13:44,863 Hoh hoh hoh hoh hoh hoh hoh! 1153 01:13:46,295 --> 01:13:50,005 kung fu slåss 1154 01:13:50,199 --> 01:13:52,404 1155 01:13:52,534 --> 01:13:54,127 Såå Yung! 1156 01:13:57,872 --> 01:13:59,531 Aaaah! 1157 01:14:06,849 --> 01:14:09,238 Vad väntar du på? Gör det! 1158 01:14:13,255 --> 01:14:14,466 Ah! 1159 01:14:16,257 --> 01:14:17,785 Ungh! 1160 01:14:22,563 --> 01:14:24,156 Släppa. 1161 01:14:24,266 --> 01:14:25,640 Eller så kommer vi båda att dö. 1162 01:14:25,733 --> 01:14:27,293 Inga! Jag kan rädda dig. 1163 01:14:28,270 --> 01:14:30,212 Ungh. Grrn. 1164 01:14:34,509 --> 01:14:35,785 Öra 1165 01:14:37,410 --> 01:14:38,522 Adjö, Lee. 1166 01:14:38,611 --> 01:14:39,822 Nej, Kenji! 1167 01:14:44,351 --> 01:14:46,424 Inga! 1168 01:14:50,657 --> 01:14:51,769 Aaaah! 1169 01:14:55,794 --> 01:14:57,354 Ah... 1170 01:15:02,167 --> 01:15:03,595 Gah! 1171 01:15:04,503 --> 01:15:05,616 Unh. 1172 01:15:07,674 --> 01:15:10,292 Aaaah! 1173 01:15:15,881 --> 01:15:17,670 Jag kommer, Soo Yung! 1174 01:15:22,588 --> 01:15:24,529 Åh, herregud! 1175 01:15:25,757 --> 01:15:28,145 Vad fan gör jag här uppe? 1176 01:15:29,594 --> 01:15:31,284 Aah! Hjälp. 1177 01:15:34,431 --> 01:15:36,765 Håll dig cool, damen. Det här behöver inte sluta så här. 1178 01:15:38,268 --> 01:15:40,821 Gör det inte. Gör det inte, damen. 1179 01:15:40,972 --> 01:15:42,663 Gör inte det! 1180 01:15:43,573 --> 01:15:45,002 Tänk på vad du gör. 1181 01:15:45,108 --> 01:15:46,537 Behaga. 1182 01:15:46,644 --> 01:15:48,335 Behaga. Nej. 1183 01:15:48,446 --> 01:15:49,972 Hej. Hej! 1184 01:15:51,081 --> 01:15:53,384 Vill du veta en hemlighet, polis? 1185 01:15:53,517 --> 01:15:55,339 Nej. 1186 01:15:57,453 --> 01:15:58,664 Snälla. 1187 01:15:58,756 --> 01:16:01,211 Aaah! Nej då! Inga! 1188 01:16:01,358 --> 01:16:03,147 Inga! 1189 01:16:03,259 --> 01:16:04,721 Aaaah! 1190 01:16:04,830 --> 01:16:05,878 Ah! 1191 01:16:05,967 --> 01:16:07,821 Aaah! 1192 01:16:07,933 --> 01:16:09,722 Ah! Aaah! 1193 01:16:09,835 --> 01:16:11,330 Ah! Aaaaaah! 1194 01:16:11,438 --> 01:16:12,714 åh! Åh. 1195 01:16:12,805 --> 01:16:13,754 Åh. 1196 01:16:27,517 --> 01:16:29,045 Va! 1197 01:16:29,755 --> 01:16:32,210 Äh! Äh! 1198 01:16:32,356 --> 01:16:34,364 Äh! 1199 01:16:38,562 --> 01:16:41,082 Lä! Du borde sett oss. Vi slog deras rumpa. 1200 01:16:41,232 --> 01:16:43,370 Såå Yung! 1201 01:16:43,499 --> 01:16:45,093 Jag är okej. 1202 01:16:47,237 --> 01:16:48,284 Åh, shit! 1203 01:16:50,140 --> 01:16:51,547 Ring polisen. 1204 01:17:26,809 --> 01:17:27,757 Ungh! 1205 01:17:40,722 --> 01:17:42,729 Åhhhhh! 1206 01:17:47,631 --> 01:17:48,775 Ah... jaha! 1207 01:17:48,862 --> 01:17:50,139 Ja! 1208 01:17:50,231 --> 01:17:51,441 Oj! Oj! 1209 01:17:51,532 --> 01:17:53,605 Whoa-oa! Oj! 1210 01:17:53,736 --> 01:17:55,361 Rah! Hah! Carter! 1211 01:17:55,469 --> 01:17:56,876 - Vänta! - Aaah! 1212 01:17:57,572 --> 01:18:00,092 Ah! Jaaaaah! 1213 01:18:00,241 --> 01:18:01,614 - Aaaaah! - Aaah! 1214 01:18:01,708 --> 01:18:03,301 Gnn. 1215 01:18:03,411 --> 01:18:04,393 Ah! åh! 1216 01:18:04,478 --> 01:18:06,518 - Vänta! - Lee! Rulla in mig. 1217 01:18:06,646 --> 01:18:08,915 - Jag har dig! – Svarta människor flyger inte. 1218 01:18:09,051 --> 01:18:10,678 Få mig upp. Få mig upp. 1219 01:18:10,786 --> 01:18:12,727 Kom igen, man. Skynda sig. 1220 01:18:12,855 --> 01:18:14,066 Ungh. 1221 01:18:14,156 --> 01:18:17,003 åh! Lä! Få mig härifrån! 1222 01:18:17,159 --> 01:18:20,159 Ungh. Argh. Ah. 1223 01:18:20,328 --> 01:18:21,408 Släpp inte den flaggan! 1224 01:18:21,496 --> 01:18:23,121 - Argh. - Ah! 1225 01:18:23,232 --> 01:18:25,239 Ungh. 1226 01:18:25,365 --> 01:18:26,641 Ah! 1227 01:18:26,736 --> 01:18:28,840 - Ah. - Tack, Lee. 1228 01:18:34,342 --> 01:18:35,836 Carter! Håll i flaggan! 1229 01:18:35,944 --> 01:18:37,374 Vänta, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 1230 01:18:37,479 --> 01:18:39,519 - Aaaaah! - Aaaaah! 1231 01:18:41,015 --> 01:18:44,179 - Aaaaah! - Aaaaah! 1232 01:18:44,351 --> 01:18:45,813 - Aaaah! - Aaaah! 1233 01:18:45,919 --> 01:18:46,934 Aaaah! 1234 01:18:47,021 --> 01:18:48,996 Aaaaaaah! 1235 01:18:56,429 --> 01:19:00,106 Lee, jag ska döda dig om vi inte dör! 1236 01:19:02,169 --> 01:19:04,887 - Aaaah! - Aaaaah! 1237 01:19:05,038 --> 01:19:08,202 Åh, käre Herre, snälla! Baby Jesus, hjälp oss! 1238 01:19:10,143 --> 01:19:13,853 - Aaaaaaaah! - Aaaaaaaaaah! 1239 01:19:15,882 --> 01:19:17,889 Lä! Var är du? 1240 01:19:18,017 --> 01:19:20,286 Jag drunknar! Jag drunknar! 1241 01:19:20,419 --> 01:19:22,808 Få bort det här, Lee! 1242 01:19:27,394 --> 01:19:28,889 - Carter. - Vad? 1243 01:19:28,996 --> 01:19:31,679 Jag är inte förstoppad längre. 1244 01:19:41,207 --> 01:19:43,215 Räck upp händerna. 1245 01:19:43,341 --> 01:19:44,420 Genevieve. 1246 01:19:44,509 --> 01:19:46,648 Hej, man, du är huvudet av världsdomstolen. 1247 01:19:46,778 --> 01:19:48,917 Vad ska du göra, skjuta ner oss som djur? 1248 01:19:49,047 --> 01:19:50,324 Vi är poliser. 1249 01:19:50,417 --> 01:19:53,166 Ja. Och ni två dödade just den här tjejen. 1250 01:19:53,319 --> 01:19:54,660 Blåste ut hennes hjärnor. 1251 01:19:56,722 --> 01:19:57,900 - Carter! - Gör det inte! 1252 01:20:20,413 --> 01:20:21,787 Carter. 1253 01:20:21,881 --> 01:20:24,302 - Är du okej? - Lägg ner pistolen. 1254 01:20:24,450 --> 01:20:26,141 Jag följde dig. 1255 01:20:28,186 --> 01:20:30,357 Fallet stängt. 1256 01:20:37,395 --> 01:20:38,988 Bra jobbat. 1257 01:20:49,875 --> 01:20:51,566 Hej, man! Du rör mig igen... 1258 01:20:51,676 --> 01:20:53,171 du kommer att vara skyldig mig middag och film. 1259 01:20:53,279 --> 01:20:54,358 Grattis. 1260 01:20:54,444 --> 01:20:57,412 Det verkar som att vi äntligen har det fällde triaderna. 1261 01:20:57,579 --> 01:20:59,237 - Vi?! - Du gjorde inte ett skit. 1262 01:20:59,350 --> 01:21:00,626 Min rumpa gör fortfarande ont. 1263 01:21:01,717 --> 01:21:03,146 Amerikanerna och fransmännen... 1264 01:21:03,253 --> 01:21:05,774 behöver arbeta tillsammans i brödraskapets anda. 1265 01:21:05,922 --> 01:21:07,777 Tillsammans kan vi göra vad som helst. 1266 01:21:07,890 --> 01:21:09,451 Något! Ha ha ha. 1267 01:21:09,559 --> 01:21:11,566 Han har rätt, Lee. Tillsammans kan vi göra vad som helst. 1268 01:21:11,693 --> 01:21:12,676 Du går den här vägen... 1269 01:21:12,762 --> 01:21:14,224 Och jag ska gå den vägen. 1270 01:21:17,668 --> 01:21:18,594 1271 01:21:18,668 --> 01:21:20,708 1272 01:21:20,836 --> 01:21:22,723 1273 01:21:22,838 --> 01:21:24,333 - - 1274 01:21:24,438 --> 01:21:26,195 1275 01:21:26,307 --> 01:21:27,235 1276 01:21:27,310 --> 01:21:29,132 1277 01:21:29,245 --> 01:21:31,416 1278 01:21:31,546 --> 01:21:33,072 - - 1279 01:21:33,182 --> 01:21:34,676 1280 01:21:34,783 --> 01:21:35,711 1281 01:21:35,785 --> 01:21:37,924 1282 01:21:38,054 --> 01:21:39,995 1283 01:21:40,123 --> 01:21:41,530 - - 1284 01:21:41,625 --> 01:21:42,551 1285 01:21:42,625 --> 01:21:43,869 1286 01:21:45,394 --> 01:21:47,052 Det stämmer, Lee. De senaste 3 åren... 1287 01:21:47,163 --> 01:21:49,105 Jag har studerat den antika läran av byte. Ev... 1288 01:21:49,230 --> 01:21:51,205 Oh, booty. Ha ha ha ha! 1289 01:21:51,333 --> 01:21:52,740 Ost! 1290 01:21:52,833 --> 01:21:54,427 - Ha ha ha! - "Ost"? 1291 01:21:54,535 --> 01:21:56,804 – Ha ha ha ha ha! - Vad? 1292 01:21:56,939 --> 01:21:59,077 - Frys. - Åh, frys! 1293 01:22:00,107 --> 01:22:02,529 Så fort hon kunde blinka, s... fisk och skaldjursservice... 1294 01:22:02,678 --> 01:22:04,434 - Skaldjur... skaldjur... - Secret Service. 1295 01:22:04,546 --> 01:22:05,789 Så fort hon kunde blinka... 1296 01:22:05,880 --> 01:22:07,734 sheafood shervish... Äh, sv... 1297 01:22:07,849 --> 01:22:08,961 Secret Service. 1298 01:22:09,050 --> 01:22:11,417 Den ssssseaf... 1299 01:22:11,553 --> 01:22:13,244 Hemligt, inte skaldjur. 1300 01:22:13,353 --> 01:22:14,694 Jag kan skaldjur. 1301 01:22:14,789 --> 01:22:16,033 - Jag vet hemlighet. - Hemligt. 1302 01:22:16,123 --> 01:22:17,650 - Hemligt. - Hemligt. Se? 1303 01:22:17,760 --> 01:22:20,509 Men när allt går ihop, det blir en skaldjur! 1304 01:22:20,665 --> 01:22:22,671 - Ha ha ha! – Ha ha ha ha! 1305 01:22:22,800 --> 01:22:24,490 Handling! 1306 01:22:24,599 --> 01:22:26,770 - Jag är ledsen! Så ledsen. - Det lossnade. 1307 01:22:26,903 --> 01:22:28,245 Handling! 1308 01:22:28,338 --> 01:22:29,832 - Åh, shit. Är du okej? - Ja, bra. 1309 01:22:29,938 --> 01:22:32,556 Det var min... Muhammad Ali gunga, man! 1310 01:22:32,708 --> 01:22:34,431 Ja, älskling! 1311 01:22:37,011 --> 01:22:38,026 Åh. 1312 01:22:38,113 --> 01:22:40,022 - Åh. - Oj. 1313 01:22:40,148 --> 01:22:41,806 - Det är den, mamma. – Det skulle ha varit det. 1314 01:22:41,918 --> 01:22:42,997 Jag är trött på dig, Kenji. 1315 01:22:43,084 --> 01:22:46,346 Du försökte döda oss ända sedan starten av denna jäkla film. 1316 01:22:47,590 --> 01:22:49,499 - Raaaaah! - Whoa, whoa, whoa, whoa! 1317 01:22:49,623 --> 01:22:51,118 Ah! 1318 01:22:51,894 --> 01:22:52,974 Ah! 1319 01:22:53,062 --> 01:22:54,010 Handling. 1320 01:22:55,598 --> 01:22:56,743 Handling. 1321 01:22:57,632 --> 01:22:58,680 Handling. 1322 01:22:58,767 --> 01:23:00,043 Oj! 1323 01:23:00,135 --> 01:23:01,412 Är du okej? 1324 01:23:02,670 --> 01:23:05,059 Så hennes öga är lite hängande nu och hon är... 1325 01:23:05,207 --> 01:23:07,150 Så hon jobbar för El Loc... Lar El Poco. 1326 01:23:07,275 --> 01:23:08,518 - Ha ha ha. - Jag är ledsen. 1327 01:23:08,610 --> 01:23:09,918 Det är El Pollo Loco. 1328 01:23:10,013 --> 01:23:12,631 Så sh... nu jobbar hon på El Lolo Poco. 1329 01:23:12,780 --> 01:23:13,926 El Pollo Loco. 1330 01:23:14,015 --> 01:23:16,055 El Lo... Loro Poco. Äh. 1331 01:23:16,184 --> 01:23:17,263 El Poco Loco. 1332 01:23:17,351 --> 01:23:18,432 El Loco Poco. 1333 01:23:18,519 --> 01:23:20,821 Så... så hon jobbar på Elo... Loco Poco, så vad? 1334 01:23:22,023 --> 01:23:22,972 Ha ha! 1335 01:23:23,057 --> 01:23:25,228 Och... Så hon jobbar för El L... Loro Poco. 1336 01:23:25,359 --> 01:23:27,399 - Ha ha ha. - El Pollo Loco. 1337 01:23:27,528 --> 01:23:29,054 - Nej, vi ska gå förbi det... - Ha ha ha! 1338 01:23:29,163 --> 01:23:30,341 ...för jag får inte det ikväll. 1339 01:23:30,430 --> 01:23:31,608 El Pollo Loco. 1340 01:23:31,697 --> 01:23:33,454 El... Åhh! Jackie! 1341 01:23:33,565 --> 01:23:35,092 - El Pollo Loco! - Whoo! 1342 01:23:42,942 --> 01:23:44,218 Mamman är borta. 1343 01:23:45,445 --> 01:23:46,972 Vi kanske borde sätta på en smutsig film. 1344 01:23:47,081 --> 01:23:48,357 Lä! 1345 01:23:48,448 --> 01:23:50,456 – Jag gillar de med en historia. - Vad? 1346 01:23:50,583 --> 01:23:52,853 – Jag gillar den med omklädningsrumsscen. - Vad? 1347 01:23:52,986 --> 01:23:54,415 Jag gillar den med fängelse. 1348 01:23:54,520 --> 01:23:55,830 Jag gillar den med en duschscen. 1349 01:23:55,922 --> 01:23:57,329 Jag gillar de med en vit tjej. 1350 01:23:57,424 --> 01:23:58,766 Jag är i fötter. 1351 01:23:58,859 --> 01:24:00,484 Jag gillar den med hästarna. 1352 01:24:00,593 --> 01:24:02,186 - Vad betyder det? - Fan. 1353 01:24:02,294 --> 01:24:03,439 Vad lärde han mig? 1354 01:24:03,530 --> 01:24:04,676 Det är det, en till, en till. Den sista. 1355 01:24:04,764 --> 01:24:06,105 Lär du mig ett dåligt ord? 1356 01:24:06,199 --> 01:24:07,660 Jag gillar den med hårig kvinna. 1357 01:24:07,766 --> 01:24:08,845 Vad är det för fel på dig? 1358 01:24:08,935 --> 01:24:10,047 jag vet inte. Brett Ratner berätta... 1359 01:24:10,135 --> 01:24:12,023 - lär mig det. - Han kommer att lära dig vad som helst. 1360 01:24:12,136 --> 01:24:13,729 Och du är inte min bror. 1361 01:24:13,839 --> 01:24:16,589 Jag är inte din bror? 1362 01:24:16,742 --> 01:24:18,651 Allt vi har varit med om? 1363 01:24:20,278 --> 01:24:21,872 Rush Hour 1, Rush Hour 2?